1
00:00:00,000 --> 00:00:01,334
.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

3
00:00:07,048 --> 00:00:08,967
[spændt musik spiller]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

5
00:00:10,176 --> 00:00:12,178
[bas gysende]

6
00:00:28,611 --> 00:00:29,821
[anstrengt vejrtrækning]

7
00:00:30,780 --> 00:00:31,322
[hund gøer]

8
00:00:38,204 --> 00:00:43,126
[mekanisk klakning
- falmer]

9
00:00:47,505 --> 00:00:50,216
[HEAVY VIBRATIONS]

10
00:00:57,974 --> 00:01:00,268
[mekanisk svirren]

11
00:01:10,904 --> 00:01:13,531
-lette regnskyl.
-fuglen kalder.

12
00:01:36,888 --> 00:01:39,891
[fjern torden]

13
00:01:46,523 --> 00:01:49,734
[mekanisk svirren]

14
00:01:56,616 --> 00:01:59,828
[fladder med vinger]

15
00:02:10,880 --> 00:02:13,883
[rullende torden]

16
00:02:24,102 --> 00:02:26,938
[skovl graver ind]
THWACK

17
00:02:32,277 --> 00:02:37,323
[sommer cello spiller]

18
00:02:44,080 --> 00:02:47,250
[skovlen fortsætter]

19
00:02:54,841 --> 00:02:58,928
[sukkert klaverspil]

20
00:03:30,126 --> 00:03:32,170
[træt suk]

21
00:03:33,671 --> 00:03:35,882
[Sami]
Nu lægger jeg dig
ned at sove

22
00:03:36,341 --> 00:03:39,344
Jeg beder til Herren
din sjæl at beholde

23
00:03:39,677 --> 00:03:42,013
Hvis du skulle dø
før du vågner

24
00:03:42,180 --> 00:03:45,183
Jeg beder til Herren
din sjæl at tage.

25
00:03:53,191 --> 00:03:55,735
[torden fortsætter]

26
00:04:10,166 --> 00:04:11,834
[dyb udånding]

27
00:04:15,338 --> 00:04:18,508
[forstærket statisk]

28
00:04:24,389 --> 00:04:28,101
-fjern mekanisk klak.
- BOM.

29
00:04:31,688 --> 00:04:33,856
[fjern toghorn]

30
00:04:38,403 --> 00:04:41,072
[spøgende musik afspilles]

31
00:05:12,103 --> 00:05:14,772
-mekanisk sus
- stopper.

32
00:05:35,626 --> 00:05:40,506
[gysende bas]

33
00:05:45,803 --> 00:05:48,765
[generator starter]

34
00:05:57,648 --> 00:05:58,858
[luft hvæser]

35
00:06:03,196 --> 00:06:05,156
[dæmpet generator fortsætter]

36
00:06:15,291 --> 00:06:17,168
[vand brøler]

37
00:06:35,186 --> 00:06:38,231
[rullende torden]

38
00:07:03,714 --> 00:07:06,717
[bas gysende]

39
00:07:27,405 --> 00:07:28,406
[døråbning]

40
00:07:28,698 --> 00:07:29,615
[Børn]
- haglgevær!

41
00:07:30,408 --> 00:07:33,744
- Jeg kommer foran!
-Jeg er ældre!

42
00:07:35,246 --> 00:07:36,789
[Ben]
Kom med os, du
ved hvad du vil.

43
00:07:37,039 --> 00:07:38,374
Du har listen.

44
00:07:38,916 --> 00:07:40,209
[Sara]
Vær ikke en
kylling lort, mor.

45
00:07:40,251 --> 00:07:42,295
Hej - tal ikke til din
mor på den måde!

46
00:07:42,420 --> 00:07:43,754
Hun er bange for
hendes egen skygge.

47
00:07:44,422 --> 00:07:45,381
Vi er tilbage om en time.

48
00:07:45,590 --> 00:07:46,549
Jeg skal nok klare mig.

49
00:07:48,593 --> 00:07:50,803
Nej, det vil mor
sluk den.

50
00:07:53,431 --> 00:07:54,974
[BAS RYSER
-dør SLAM]

51
00:07:55,933 --> 00:07:59,770
[svag mekanisk klak]

52
00:08:01,063 --> 00:08:02,940
Godnat Vina...

53
00:08:03,399 --> 00:08:05,443
[klakken forsvinder]

54
00:08:07,778 --> 00:08:09,280
Mor elsker dig.

55
00:08:13,618 --> 00:08:15,119
[anstrengt vejrtrækning]

56
00:08:22,543 --> 00:08:24,754
[fjern hundegøen]

57
00:08:28,049 --> 00:08:30,259
[BRULENDE REGN]

58
00:08:47,109 --> 00:08:48,945
[Sami]
Vina - kom nu pige!

59
00:08:49,654 --> 00:08:51,989
[Vina gøer]

60
00:08:59,705 --> 00:09:02,124
[HÆVIG VIND]

61
00:09:12,385 --> 00:09:14,804
[afslappende]
- lav rumlen.

62
00:09:24,522 --> 00:09:27,149
[METALKLANGER]

63
00:09:29,569 --> 00:09:31,404
Åbn denne port!

64
00:09:33,114 --> 00:09:34,949
[Vina gøer]

65
00:09:38,995 --> 00:09:41,789
[kværnende knurren]

66
00:09:47,461 --> 00:09:48,546
[LYSNÆNNE]

67
00:09:48,754 --> 00:09:51,215
[ALARM BLARDER]

68
00:09:52,049 --> 00:09:53,551
[PRIMAL SCREAM]

69
00:09:53,676 --> 00:09:55,177
[TELEFON RINGER]

70
00:09:57,305 --> 00:09:57,805
[BEN] Hej!

71
00:09:57,805 --> 00:09:58,514
[dæmpet stemme] Mr. Richards!

72
00:09:58,514 --> 00:09:59,015
Ja -

73
00:09:59,015 --> 00:09:59,640
[dæmpet stemme]... gode nyheder!

74
00:09:59,640 --> 00:10:00,141
tak -

75
00:10:00,808 --> 00:10:01,434
[dæmpet stemme]... hun er vågen!

76
00:10:01,475 --> 00:10:01,976
jeg er på vej --

77
00:10:02,435 --> 00:10:02,685
[DØR SMÆKKER]

78
00:10:07,148 --> 00:10:08,983
[hospitalsprat]

79
00:10:11,485 --> 00:10:12,361
Sami!

80
00:10:14,739 --> 00:10:15,364
Sami?

81
00:10:17,074 --> 00:10:17,867
det er mig-

82
00:10:18,868 --> 00:10:19,493
-Far.

83
00:10:25,207 --> 00:10:25,833
Hej-

84
00:10:32,089 --> 00:10:34,717
[Dr. Stevens] Din datter
led et tragisk tab

85
00:10:34,800 --> 00:10:36,594
gik i chok
på grund af det.

86
00:10:36,886 --> 00:10:39,430
Det er ikke helt ualmindeligt
for sindet at

87
00:10:39,555 --> 00:10:41,515
blokere smertefulde minder.

88
00:10:42,099 --> 00:10:44,226
Jeg er et smertefuldt minde?

89
00:10:44,435 --> 00:10:46,896
Jeg er hendes eneste værge
i denne verden.

90
00:10:47,521 --> 00:10:49,357
Hun er vågen, hr. Richards

91
00:10:49,482 --> 00:10:50,650
hun er ikke ude af skoven.

92
00:10:50,900 --> 00:10:51,942
Det her er skørt.

93
00:10:52,360 --> 00:10:53,653
Jeg skal bare have hende hjem.

94
00:10:54,528 --> 00:10:56,697
Hun skal være med
velkendte omgivelser.

95
00:10:58,074 --> 00:10:59,950
Hun vil huske,
det hele kommer tilbage.

96
00:11:00,493 --> 00:11:02,787
Forhåbentlig ikke det hele på én gang.

97
00:11:04,246 --> 00:11:06,374
En hukommelse skal være forsinket.

98
00:11:06,957 --> 00:11:09,085
Du taler om
ulykken.

99
00:11:10,753 --> 00:11:12,880
Hun har brug for tid til at helbrede.

100
00:11:13,881 --> 00:11:15,257
Hvis hun husker det for tidligt

101
00:11:15,508 --> 00:11:17,635
hendes sind måske ikke
kunne tage det.

102
00:11:18,177 --> 00:11:19,512
Så hvordan får man et barn til

103
00:11:19,512 --> 00:11:21,931
glem den ene ting hun
værdsat mest?

104
00:11:22,515 --> 00:11:25,059
Ved at fjerne alle påmindelser om det.

105
00:11:25,267 --> 00:11:26,769
Nej, det kan jeg ikke gøre mod hende

106
00:11:27,311 --> 00:11:28,813
Vina var hendes liv-

107
00:11:28,854 --> 00:11:30,356
-og når hun er stærk nok

108
00:11:30,606 --> 00:11:33,109
du kan give hende alle dem
minder tilbage.

109
00:11:34,443 --> 00:11:35,361
Det er sådan noget lort

110
00:11:35,611 --> 00:11:36,696
det vil aldrig fungere.

111
00:11:36,821 --> 00:11:38,239
Hvis du ikke gør et grundigt stykke arbejde

112
00:11:38,447 --> 00:11:39,323
du har ret!

113
00:11:39,365 --> 00:11:42,243
fordi kun ét klip
af hendes kæledyrs tånegl

114
00:11:42,410 --> 00:11:44,036
fastgjort til en korkplade

115
00:11:44,078 --> 00:11:47,123
kan udløse en regression og
der går din datter.

116
00:11:48,374 --> 00:11:50,376
Du skal tage dette alvorligt!

117
00:11:52,002 --> 00:11:53,337
Rengør dit hus.

118
00:11:58,509 --> 00:12:00,594
[suk] Du er stolt af dig selv

119
00:12:01,011 --> 00:12:02,346
på at gøre hvad der skal til

120
00:12:02,430 --> 00:12:04,014
at beskytte dit barn mod
omverdenen

121
00:12:04,056 --> 00:12:05,057
og så får du at vide

122
00:12:05,141 --> 00:12:07,518
den RIGTIGE fare er her!

123
00:12:10,938 --> 00:12:12,189
Hvad i helvede er det
jeg skulle gøre

124
00:12:12,189 --> 00:12:13,607
for at redde hende fra det?

125
00:12:13,858 --> 00:12:16,902
Dette traume kunne gå
ud over barndommen.

126
00:12:17,445 --> 00:12:19,447
♪♪

127
00:12:42,386 --> 00:12:45,723
[mystisk musik spiller]

128
00:12:56,358 --> 00:12:58,819
[klik]

129
00:12:59,862 --> 00:13:04,241
[forstærket vand, der kærner]

130
00:13:19,465 --> 00:13:20,424
Shit!

131
00:13:22,510 --> 00:13:24,261
[vand fosser]

132
00:13:29,642 --> 00:13:32,102
[TUNGE DRYP]

133
00:13:32,686 --> 00:13:34,522
[IMINØS DRONE] RUMBLE]

134
00:13:41,111 --> 00:13:42,947
[BAS RUMBLE]

135
00:13:43,113 --> 00:13:44,114
[BOOM]

136
00:13:45,032 --> 00:13:47,701
[ACTION MUSIK AFSPILLER]

137
00:13:54,750 --> 00:13:57,461
- RÅB og SKRIG

138
00:14:01,590 --> 00:14:03,092
[BANKER PÅ DØR]

139
00:14:03,092 --> 00:14:04,718
[dyb indånding]

140
00:14:11,016 --> 00:14:13,644
[AGGRESSIVE MUSIKKURNER]

141
00:14:27,908 --> 00:14:29,076
[BANG]

142
00:15:09,116 --> 00:15:09,867
[TRÆSKRABE]

143
00:15:34,141 --> 00:15:38,646
[musik falmer]

144
00:15:41,774 --> 00:15:43,776
[skuffer åbning]

145
00:15:56,997 --> 00:16:00,626
[spændingsmusik spiller]

146
00:16:50,175 --> 00:16:52,845
[dybt gab]

147
00:17:12,448 --> 00:17:14,116
[THUD]

148
00:17:15,242 --> 00:17:19,455
[ildevarslende musik spiller]

149
00:17:51,945 --> 00:17:55,115
[bas gysende]

150
00:18:06,168 --> 00:18:10,130
-BAS RYSER
- WOOSH

151
00:18:10,506 --> 00:18:14,009
[stilhed]

152
00:18:17,429 --> 00:18:19,348
[Ben i bil]
dernede-
-osteburgere.

153
00:18:19,348 --> 00:18:20,307
Er du sulten?

154
00:18:21,934 --> 00:18:22,976
Hej Sami -

155
00:18:26,438 --> 00:18:27,981
Sami, er du sulten?

156
00:18:30,651 --> 00:18:31,276
Sulten?

157
00:18:48,544 --> 00:18:49,336
Kom nu knægt.

158
00:18:50,337 --> 00:18:51,130
Sami, kom nu.

159
00:18:51,797 --> 00:18:52,548
Lad os gå.

160
00:18:53,757 --> 00:18:56,135
[let trafik flyder forbi]

161
00:19:02,683 --> 00:19:04,351
Du plantede dem
blomster, husker du?

162
00:19:04,893 --> 00:19:05,561
Alle sammen.

163
00:19:07,229 --> 00:19:09,898
Kom nu, dit værelse savner dig!

164
00:19:10,065 --> 00:19:11,733
[let musik]

165
00:19:11,900 --> 00:19:12,734
[Ben] Fortsæt...

166
00:19:14,278 --> 00:19:15,237
Giv det en chance.

167
00:19:35,132 --> 00:19:36,550
Det er ligesom du forlod det.

168
00:19:39,469 --> 00:19:40,512
[døren knirker]

169
00:19:57,404 --> 00:19:58,697
Du plejede at tegne...

170
00:19:59,448 --> 00:20:00,240
meget.

171
00:20:01,533 --> 00:20:02,534
Det savner jeg.

172
00:20:05,245 --> 00:20:06,747
Så Vina var ikke ægte?

173
00:20:10,542 --> 00:20:11,126
Vina?

174
00:20:12,920 --> 00:20:14,588
Jeg ved jeg havde en hund...

175
00:20:15,255 --> 00:20:16,256
derinde.

176
00:20:17,883 --> 00:20:19,259
Hun var min partner.

177
00:20:22,387 --> 00:20:22,804
Far?

178
00:20:23,639 --> 00:20:25,098
Hvad er det, skat?

179
00:20:29,102 --> 00:20:30,437
Jeg er sulten.

180
00:20:32,439 --> 00:20:34,399
Nå, jeg skal lave os
lidt frokost så.

181
00:20:44,618 --> 00:20:46,453
[musik falder af]

182
00:20:47,955 --> 00:20:48,622
[GASP]

183
00:20:49,665 --> 00:20:52,251
[fugle kvidrer]

184
00:21:00,384 --> 00:21:02,386
[LUFTHORNEKKOER]

185
00:21:03,720 --> 00:21:06,056
[fjern radiosnak]

186
00:21:08,475 --> 00:21:10,894
[tunge køretøjer rumler]

187
00:21:18,360 --> 00:21:20,153
[soldat] Hej, der er
en kvinde derinde!

188
00:21:20,529 --> 00:21:22,364
Oberst, vi
fik en levende!

189
00:21:26,159 --> 00:21:27,494
[DØRKNAP]

190
00:21:27,536 --> 00:21:29,496
[SOLDATEN PÅ PA]
ÅBN VENLIGST DIN DØR!

191
00:21:29,705 --> 00:21:30,872
[DØR BUNDER]

192
00:21:31,206 --> 00:21:32,708
VI ER IKKE HER FOR AT SKADE DIG

193
00:21:34,459 --> 00:21:35,669
FRU JOHNSON-

194
00:21:37,045 --> 00:21:38,130
-ÅBN DIN DØR.

195
00:21:40,674 --> 00:21:43,802
[intens militær snak]

196
00:21:44,177 --> 00:21:45,429
Samantha Johnson, ikke?

197
00:21:45,846 --> 00:21:46,596
Sami.

198
00:21:46,596 --> 00:21:47,472
Jeg er oberst Dobbs

199
00:21:47,472 --> 00:21:48,932
Hvad fanden er du
stadig gør her?

200
00:21:48,932 --> 00:21:50,475
Jeg bor her, det er mit hus.

201
00:21:50,475 --> 00:21:52,644
Vores data har dette kvarter
markeret som "udløbet".

202
00:21:52,811 --> 00:21:53,812
Jeg er ikke udløbet.

203
00:21:53,937 --> 00:21:55,355
Du har en mand, George

204
00:21:55,480 --> 00:21:58,483
og dine to børn,
Josh og Sara?

205
00:21:58,483 --> 00:22:00,152
De gik til en købmand.

206
00:22:00,152 --> 00:22:02,321
[Sgt Kelsie]
Butikker er blevet lukket
i otte måneder, frue.

207
00:22:02,487 --> 00:22:03,155
De kommer tilbage.

208
00:22:03,196 --> 00:22:03,697
Okay, hør -

209
00:22:04,406 --> 00:22:05,615
Vi skal have dig
evakueret med det samme.

210
00:22:05,699 --> 00:22:06,199
Hvad?!

211
00:22:06,366 --> 00:22:07,200
Sergent Kelsie her vil hjælpe

212
00:22:07,242 --> 00:22:08,869
du får din personlige
ting sammen.

213
00:22:09,077 --> 00:22:10,871
Nej, jeg tager ikke afsted
uden min familie

214
00:22:10,871 --> 00:22:11,580
-Jeg tager ikke afsted!

215
00:22:11,830 --> 00:22:13,373
- det er for dit eget bedste
-NEJ - JEG GÅR IKKE!

216
00:22:13,373 --> 00:22:13,915
Det er for dit eget bedste-

217
00:22:13,915 --> 00:22:14,791
RØR IKKE MIG!

218
00:22:14,875 --> 00:22:15,792
JEG HAR RETTIGHEDER!

219
00:22:15,917 --> 00:22:18,086
Dette er MIT hus - MIT!

220
00:22:18,086 --> 00:22:19,296
SAMANTHA -

221
00:22:19,296 --> 00:22:20,213
Frøken Johnson-

222
00:22:20,422 --> 00:22:21,089
- Samisk.

223
00:22:21,798 --> 00:22:23,216
Jeg har ryddet dette område.

224
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
Virussen har muteret

225
00:22:24,885 --> 00:22:27,220
fra en mikroskopisk partikel til
noget langt farligere.

226
00:22:27,220 --> 00:22:29,806
Nu kan jeg ikke komme nærmere ind på det
fordi det er klassificeret-

227
00:22:29,890 --> 00:22:30,766
-Jeg har set det.

228
00:22:30,974 --> 00:22:31,767
Hvad?

229
00:22:32,392 --> 00:22:33,977
Det kommer op af jorden

230
00:22:36,563 --> 00:22:39,107
bevæger sig langs højspændingen
linjer ud bagved

231
00:22:39,649 --> 00:22:41,318
Dens form ændrer sig

232
00:22:41,651 --> 00:22:43,862
kan vokse sig så stor som et hus.

233
00:22:44,613 --> 00:22:46,114
Hvornår har du sidst set det?

234
00:22:47,240 --> 00:22:48,408
For fem dage siden...

235
00:22:49,076 --> 00:22:52,287
Jeg må have set det et dusin
gange inden for den sidste måned eller deromkring.

236
00:22:52,287 --> 00:22:53,789
Så hvorfor er du stadig i live?

237
00:22:53,955 --> 00:22:55,749
Jeg tager dækning, når jeg
høre det komme

238
00:22:56,124 --> 00:22:57,250
Kan du høre det?

239
00:22:57,793 --> 00:23:00,128
Det gør en pulserende statisk

240
00:23:01,088 --> 00:23:02,589
når jeg hører det komme.

241
00:23:03,131 --> 00:23:05,801
[HELIKOPTER BRØLER OVER HOVEDET]

242
00:23:06,134 --> 00:23:08,470
[uhørt dialog]

243
00:23:10,430 --> 00:23:11,765
Så er det det?

244
00:23:13,058 --> 00:23:14,768
Kan jeg gå ind i mit hus nu?

245
00:23:15,894 --> 00:23:16,395
Hej!

246
00:23:17,187 --> 00:23:17,813
samisk-

247
00:23:18,146 --> 00:23:19,940
Jeg har fået autoritet
at bruge ekstreme foranstaltninger

248
00:23:19,981 --> 00:23:21,191
at fjerne denne trussel.

249
00:23:21,942 --> 00:23:23,902
Det betyder alt her

250
00:23:23,985 --> 00:23:24,778
- træerne

251
00:23:24,903 --> 00:23:25,570
- gaden

252
00:23:25,737 --> 00:23:26,571
-dit hus

253
00:23:26,988 --> 00:23:28,156
- hele kvarteret

254
00:23:28,824 --> 00:23:31,326
Om 48 timer vil det
alt skal forbrændes

255
00:23:31,410 --> 00:23:34,329
på en eller anden måde
denne virus vil ende her.

256
00:23:34,663 --> 00:23:35,831
Jeg skal ingen steder hen.

257
00:23:35,956 --> 00:23:36,498
Okay...

258
00:23:38,542 --> 00:23:41,044
Vi er tilbage en time
før operationen starter

259
00:23:41,169 --> 00:23:42,421
Det er cirka...

260
00:23:42,504 --> 00:23:44,005
47 timer fra nu.

261
00:23:44,673 --> 00:23:46,758
Jeg håber, du har ændret dig
dit sind inden da.

262
00:23:49,052 --> 00:23:49,886
Sgt. Kelsie -

263
00:23:50,011 --> 00:23:51,096
Ja, sir.

264
00:23:52,139 --> 00:23:53,181
Marker dette hus som 'optaget'.

265
00:23:53,807 --> 00:23:54,683
Færdig, Sir.

266
00:23:55,976 --> 00:23:57,602
Der er ikke noget galt, Vina.

267
00:23:58,645 --> 00:24:01,022
[Ur]
- tic toc tic toc

268
00:24:01,189 --> 00:24:02,649
Mor skal bare...

269
00:24:05,318 --> 00:24:07,028
tage sig af noget.

270
00:24:12,367 --> 00:24:16,163
[højtidelige orkestreringer]

271
00:24:20,333 --> 00:24:21,835
[GASP]

272
00:24:26,673 --> 00:24:28,550
[Sami] Nu lægger jeg dig
ned at sove

273
00:24:29,551 --> 00:24:32,387
Jeg beder til Herren
din sjæl at beholde

274
00:24:33,221 --> 00:24:35,599
Hvis du skulle dø
før du vågner

275
00:24:36,725 --> 00:24:39,186
Jeg beder til Herren
din sjæl at tage.

276
00:24:53,033 --> 00:24:54,868
[træt udånder]

277
00:25:01,708 --> 00:25:04,169
[spændingsmusik spiller]

278
00:25:51,049 --> 00:25:54,844
[PULSENDE STATISK]

279
00:25:56,054 --> 00:26:00,058
[DRAMATISKE ORKESTRATIONER]

280
00:26:13,196 --> 00:26:13,863
[døren banker lukket]

281
00:26:23,456 --> 00:26:25,458
[hærdig sværm]

282
00:26:27,752 --> 00:26:29,713
[sværm intensiveres]

283
00:26:30,005 --> 00:26:30,839
VINA!

284
00:26:32,340 --> 00:26:33,883
Gå til dit sikre sted!

285
00:26:34,134 --> 00:26:35,677
[LAV RUMBLE]

286
00:26:40,515 --> 00:26:42,684
[raslende vibrationer]

287
00:26:52,902 --> 00:26:54,112
Det er okay, Vina...

288
00:26:57,073 --> 00:26:57,741
Jeg har dig...

289
00:26:58,325 --> 00:26:59,367
Mor har dig.

290
00:26:59,743 --> 00:27:01,995
[guttural rumlen]

291
00:27:04,289 --> 00:27:06,625
[dybe ekkoer]

292
00:27:18,887 --> 00:27:20,722
[VINDBRÆST]

293
00:27:20,889 --> 00:27:22,390
Ahhh --

294
00:27:22,474 --> 00:27:25,143
[SUSPENSE MUSIK AFSPILLER]

295
00:27:27,395 --> 00:27:30,065
[anstrengt vejrtrækning]

296
00:27:41,993 --> 00:27:44,371
[intens vejrtrækning]

297
00:27:51,002 --> 00:27:53,797
[spøgende hvisken]

298
00:27:56,424 --> 00:27:59,969
[spøgelsesagtige stemmer]

299
00:28:03,556 --> 00:28:06,726
[spøgende musik]

300
00:28:13,692 --> 00:28:15,610
[vindstød]

301
00:28:31,960 --> 00:28:34,003
[knusende bas]

302
00:28:36,214 --> 00:28:37,882
[spøgende mumlen]

303
00:28:40,343 --> 00:28:41,302
Gå væk!

304
00:28:42,303 --> 00:28:43,972
[hvirvlende luft]

305
00:28:44,472 --> 00:28:45,974
[smertefuldt SHRIEK]

306
00:28:49,310 --> 00:28:51,354
[vind, torden]

307
00:28:52,647 --> 00:28:53,815
[Vina bjæffer]

308
00:28:56,943 --> 00:28:57,777
Hej knægt...

309
00:28:58,194 --> 00:28:59,070
[LYN KNÆK]

310
00:28:59,154 --> 00:28:59,779
[Vina gøer]

311
00:29:00,780 --> 00:29:02,365
Skjul, skat, skjul!

312
00:29:05,160 --> 00:29:07,203
[Ben] Jeg er så glad for, at du er hjemme.

313
00:29:08,163 --> 00:29:09,873
[Guttural GROWL]

314
00:29:09,956 --> 00:29:10,665
Far!

315
00:29:10,707 --> 00:29:11,791
[LYNSLAG]

316
00:29:14,210 --> 00:29:14,669
Sami?

317
00:29:34,063 --> 00:29:35,023
[døren åbnes stille og roligt]

318
00:29:38,902 --> 00:29:39,611
[dør pandehår]

319
00:29:39,903 --> 00:29:41,112
[PIERCING SKRIG]

320
00:29:41,237 --> 00:29:42,781
Hej - nej det er okay

321
00:29:43,239 --> 00:29:44,240
Sami, det er okay...

322
00:29:44,240 --> 00:29:46,075
Det er mig, skat, det er mig --

323
00:29:46,576 --> 00:29:47,952
Nej nej nej - det er ok...

324
00:29:47,952 --> 00:29:50,955
Jeg tager dig.. det er ok...

325
00:29:51,539 --> 00:29:52,749
Det er ok

326
00:29:54,083 --> 00:29:55,543
Det er ok, jeg har dig...

327
00:29:57,587 --> 00:29:58,546
Det er det

328
00:29:59,923 --> 00:30:00,924
Det er ok...

329
00:30:02,300 --> 00:30:03,301
Det er ok...

330
00:30:04,969 --> 00:30:06,679
[pulserende brummer]

331
00:30:10,642 --> 00:30:11,309
George!

332
00:30:12,602 --> 00:30:15,939
[garagedør suser]

333
00:30:19,067 --> 00:30:20,109
[hvirrende stopper]

334
00:30:20,735 --> 00:30:22,278
[dæmpet tøs]

335
00:30:24,906 --> 00:30:26,115
George?

336
00:30:30,245 --> 00:30:33,665
[generator kører]

337
00:30:44,425 --> 00:30:45,301
[GASPS]

338
00:30:47,136 --> 00:30:49,222
[IMINØS MUSIKSPIL]

339
00:30:59,774 --> 00:31:02,443
[enheden suser]

340
00:31:05,780 --> 00:31:06,406
Ryd.

341
00:31:15,331 --> 00:31:16,708
[SOPHIA]
Er der andre i huset?

342
00:31:24,173 --> 00:31:24,966
Bange?

343
00:31:25,550 --> 00:31:26,009
God.

344
00:31:26,384 --> 00:31:27,510
Det er sådan det her virker
ud for dig.

345
00:31:28,511 --> 00:31:31,347
Mister den frygt og
vi har et problem.

346
00:31:31,389 --> 00:31:33,641
Tag hvad du vil have og gå...

347
00:31:33,641 --> 00:31:34,225
Bare gå.

348
00:31:34,517 --> 00:31:36,853
Undskyld... vi bliver et stykke tid.

349
00:31:39,939 --> 00:31:40,690
Men du...

350
00:31:43,067 --> 00:31:44,027
Du kan tage afsted.

351
00:31:44,027 --> 00:31:44,986
[DØR LÅSER OP]

352
00:31:46,738 --> 00:31:48,239
Gå ud, lige nu.

353
00:31:52,493 --> 00:31:53,286
Okay.

354
00:31:54,579 --> 00:31:55,580
Dit valg.

355
00:31:59,375 --> 00:32:00,919
Vi er ikke ude efter dine ting.

356
00:32:01,711 --> 00:32:02,712
Vi mangler bare din plads.

357
00:32:03,254 --> 00:32:04,213
[CYRUS]
- og din magt.

358
00:32:04,589 --> 00:32:05,965
Det døde for måneder siden.

359
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
Han mener din generator.

360
00:32:07,842 --> 00:32:09,344
Ja, den ting nynner
i din garage.

361
00:32:12,639 --> 00:32:14,098
Schwinn? Pæn.

362
00:32:22,065 --> 00:32:23,608
[metallåse]

363
00:32:25,109 --> 00:32:25,902
[håner] -

364
00:32:27,195 --> 00:32:29,864
Det er et stykke tid siden du har været det
på en af disse, hva?

365
00:32:29,906 --> 00:32:30,949
[griner]

366
00:32:34,619 --> 00:32:35,620
[stærkt suk]

367
00:32:36,788 --> 00:32:38,957
[METALEKKOER]

368
00:32:39,749 --> 00:32:40,959
[LYD SLUKKER]

369
00:32:43,086 --> 00:32:46,714
[manisk skrabe]

370
00:32:55,181 --> 00:32:56,933
[ildevarslende toner]

371
00:33:06,526 --> 00:33:08,194
[Sophia]
Andrea og Jacob
er Old School.

372
00:33:08,236 --> 00:33:10,405
De tror, hvis du
kan ikke finde ud af det

373
00:33:10,571 --> 00:33:12,407
Du er ikke den
rette person
til jobbet.

374
00:33:13,408 --> 00:33:14,659
Men du er en baby

375
00:33:15,702 --> 00:33:16,911
hvad ved du.

376
00:33:20,331 --> 00:33:24,544
[RYTMISK BEAT-MUSIK AFSPILLER]

377
00:33:26,212 --> 00:33:29,007
[anstrengte vejrtrækninger]

378
00:33:43,813 --> 00:33:46,524
[BEAT MUSIK FORTSÆTTER]

379
00:33:47,316 --> 00:33:48,985
[anstrengte grynt]

380
00:33:58,327 --> 00:33:59,829
Tryktesten er klar.

381
00:34:03,416 --> 00:34:04,751
[Sophia]
Ingen lækager, tak.

382
00:34:08,671 --> 00:34:10,715
[cykelpumpe]
HISS HISS

383
00:34:21,142 --> 00:34:21,851
Ok, stop-

384
00:34:25,021 --> 00:34:25,855
74...

385
00:34:27,940 --> 00:34:28,775
73...

386
00:34:31,444 --> 00:34:32,278
73...

387
00:34:34,030 --> 00:34:34,864
73...

388
00:34:40,203 --> 00:34:41,079
Halvvejs hjem.

389
00:34:44,123 --> 00:34:46,000
[Sophia] Vi indstiller
indeslutningsgitter her.

390
00:34:46,959 --> 00:34:47,960
Fyld den med tragten.

391
00:34:48,795 --> 00:34:50,004
Magten går her og her.

392
00:34:51,839 --> 00:34:54,050
Det tager ca
4 timer at oplade den
op af den generator

393
00:34:54,217 --> 00:34:55,885
Åh, vi har tiden.

394
00:34:56,636 --> 00:34:58,054
Bare smid perlen ind herovre

395
00:34:58,805 --> 00:35:00,014
Oplad buret.

396
00:35:00,473 --> 00:35:02,517
Klem låsen sammen og -

397
00:35:03,518 --> 00:35:04,018
Bom.

398
00:35:06,020 --> 00:35:06,646
Bom.

399
00:35:07,730 --> 00:35:08,564
BOM?

400
00:35:10,566 --> 00:35:12,860
Du bygger en
bombe i mit hus?

401
00:35:15,738 --> 00:35:16,823
Hvorfor?

402
00:35:17,573 --> 00:35:18,366
Hvorfor?!

403
00:35:19,742 --> 00:35:21,369
For at dræbe virussen.

404
00:35:21,536 --> 00:35:22,495
INGEN!

405
00:35:22,578 --> 00:35:23,871
Militæret prøver at gøre det

406
00:35:24,580 --> 00:35:25,998
Men vi er ikke med militæret

407
00:35:26,165 --> 00:35:28,417
Og dette er et våben
det har de ikke.

408
00:35:28,543 --> 00:35:31,087
De har kampvogne, missiler-

409
00:35:31,379 --> 00:35:33,464
Hvor er sprængstofferne,
timeren?

410
00:35:33,923 --> 00:35:35,091
Sådan fungerer det ikke.

411
00:35:35,133 --> 00:35:36,467
Hvilken anden vej er der?

412
00:35:36,717 --> 00:35:37,927
Du bekæmper ild med ild.

413
00:35:38,427 --> 00:35:40,972
Ondskab kan kun ødelægges
ved større ondskab.

414
00:35:42,223 --> 00:35:43,349
Og hvordan gør man det?

415
00:35:43,850 --> 00:35:46,227
Du fremtryller helvede, hvordan ellers?

416
00:35:47,937 --> 00:35:48,938
Helvede...

417
00:35:49,730 --> 00:35:52,441
Bare rolig, det har vi
kongen på vores side.

418
00:35:52,692 --> 00:35:53,609
Ja

419
00:35:54,068 --> 00:35:55,278
vi er de gode fyre.

420
00:36:00,533 --> 00:36:03,661
Se - hun presser så hårdt
hun river lige igennem.

421
00:36:04,495 --> 00:36:06,581
Det er måske lige præcis hendes hensigt.

422
00:36:07,373 --> 00:36:08,583
At nå ind igen.

423
00:36:09,375 --> 00:36:10,168
Hvorfor?

424
00:36:11,377 --> 00:36:14,589
Nogle mennesker accepterer
tragedie og gå videre

425
00:36:14,922 --> 00:36:16,132
mens andre...

426
00:36:17,216 --> 00:36:18,426
kan ikke slippe smerten

427
00:36:18,801 --> 00:36:20,386
trække sig tilbage i livmoderen.

428
00:36:21,220 --> 00:36:22,180
Livmoderen?

429
00:36:22,305 --> 00:36:24,098
Trygt sted, hvor vi føler os

430
00:36:24,432 --> 00:36:25,766
mest beskyttet.

431
00:36:26,058 --> 00:36:27,393
Vi har alle en.

432
00:36:28,603 --> 00:36:29,937
Nogle bare...

433
00:36:30,605 --> 00:36:31,939
sidde fast der.

434
00:36:35,109 --> 00:36:37,403
Nå, det vil jeg ikke
lad det ske.

435
00:36:41,032 --> 00:36:43,659
[mystisk musik spiller]

436
00:36:49,916 --> 00:36:50,458
[SNAP]

437
00:36:58,549 --> 00:37:00,468
[genstande skubbet til side]

438
00:37:08,559 --> 00:37:09,477
Hov --

439
00:37:10,269 --> 00:37:11,520
[GLAS KNUSSER]

440
00:37:18,903 --> 00:37:20,404
Fuuuuuuuuc---

441
00:37:20,696 --> 00:37:21,697
♪♪

442
00:37:21,822 --> 00:37:23,699
Nej - nej - nej nej nej

443
00:37:23,741 --> 00:37:25,034
Nej, jeg ryddede området

444
00:37:25,159 --> 00:37:26,869
Jeg ryddede det skide område!

445
00:37:26,911 --> 00:37:28,871
[Sophia griner]

446
00:37:29,080 --> 00:37:30,831
Hvad fanden griner du af

447
00:37:32,083 --> 00:37:34,710
Vent - lad os få en krukke

448
00:37:34,877 --> 00:37:36,879
vi kan bruge en krukke- en krukke-

449
00:37:36,879 --> 00:37:38,881
det holder på vandet, ikke?

450
00:37:39,548 --> 00:37:40,549
Højre?!

451
00:37:40,716 --> 00:37:41,884
Den er ikke rund.

452
00:37:43,552 --> 00:37:44,720
Hvad skete der?

453
00:37:45,054 --> 00:37:46,389
[klukker]

454
00:37:49,517 --> 00:37:51,227
[objekter smadrer]

455
00:37:51,394 --> 00:37:52,728
For fanden!

456
00:37:52,728 --> 00:37:54,230
HVORFOR?

457
00:37:55,731 --> 00:37:57,066
[Cyrus] Hvad
fanden er det?

458
00:37:57,775 --> 00:37:59,610
Dette skete.

459
00:38:00,444 --> 00:38:04,365
En puslespilsbrik - en puslespilsbrik?

460
00:38:06,617 --> 00:38:08,202
Vi havde et skud

461
00:38:08,911 --> 00:38:11,205
[gispende]

462
00:38:11,956 --> 00:38:13,249
Et forbandet skud...

463
00:38:14,750 --> 00:38:16,419
Jeg vil gerne tilbage

464
00:38:17,461 --> 00:38:19,213
Jeg vil gerne komme tilbage med dig.

465
00:38:19,255 --> 00:38:20,298
Jeg ved, jeg ved

466
00:38:20,756 --> 00:38:21,549
Jeg ved, jeg ved

467
00:38:21,799 --> 00:38:23,259
[Cyrus] Venligst.. Red mig.

468
00:38:23,467 --> 00:38:25,094
redde mig...

469
00:38:26,429 --> 00:38:29,098
-kvalte vejrtrækninger.
- græder.

470
00:38:33,519 --> 00:38:35,021
Undskyld mig.

471
00:38:36,981 --> 00:38:38,649
UNDSKYLD MIG

472
00:38:41,944 --> 00:38:43,988
Jeg tror, jeg kan have noget.

473
00:38:46,657 --> 00:38:49,243
Jeg lavede det her
til hendes fødselsdag.

474
00:38:49,285 --> 00:38:51,495
Hun elsker antikviteter.

475
00:38:52,163 --> 00:38:55,499
Jeg ville gerne have, at det var personligt
Jeg besluttede at skære figuren.

476
00:38:56,792 --> 00:38:59,587
Og... jeg malede den brun og

477
00:38:59,670 --> 00:39:01,630
Det glemte jeg hende
yndlingsfarven var gul

478
00:39:02,006 --> 00:39:03,299
Jeg rodede det sammen.

479
00:39:04,467 --> 00:39:06,302
jeg skulle bruge
denne lampeskærm

480
00:39:06,344 --> 00:39:07,928
der fulgte med basen

481
00:39:08,471 --> 00:39:10,681
og ah... det var ikke så fantastisk.

482
00:39:11,974 --> 00:39:12,808
Så...

483
00:39:13,684 --> 00:39:16,437
Jeg besluttede at gå videre med dette

484
00:39:19,482 --> 00:39:20,691
at pifte det op?

485
00:39:35,873 --> 00:39:37,208
Vil det virke?

486
00:39:41,003 --> 00:39:43,339
Jeg tror, du lige har reddet verden

487
00:39:43,714 --> 00:39:44,507
[griner]

488
00:39:44,673 --> 00:39:45,466
rigtigt!

489
00:39:45,841 --> 00:39:46,384
Ja!

490
00:39:47,176 --> 00:39:48,177
Det er det, jeg taler om!

491
00:39:49,178 --> 00:39:51,180
Lad det ikke gå til
dit hoved, huh.

492
00:39:55,017 --> 00:39:58,604
[ildevarslende musik spiller]

493
00:40:40,229 --> 00:40:41,605
Klar til suppen.

494
00:40:43,899 --> 00:40:44,567
Kom nu...

495
00:40:45,943 --> 00:40:46,819
Vi skal lave mad.

496
00:40:50,114 --> 00:40:50,948
[musik falmer]

497
00:40:54,952 --> 00:40:56,620
[boblende vand]

498
00:40:57,621 --> 00:40:58,914
Hm...

499
00:40:59,790 --> 00:41:01,750
Folk er så godtroende.

500
00:41:02,126 --> 00:41:05,129
Du kan lokke dem ind i en
bur med en mening

501
00:41:05,421 --> 00:41:07,423
fedter dem op på frygt

502
00:41:07,465 --> 00:41:09,300
og de vil ofre alt

503
00:41:09,341 --> 00:41:10,843
bare for at holde sig i live.

504
00:41:11,802 --> 00:41:13,762
Ironi er...

505
00:41:16,265 --> 00:41:19,185
de ved ikke, de er
allerede død indeni.

506
00:41:24,356 --> 00:41:26,275
Må jeg spørge?

507
00:41:26,317 --> 00:41:28,152
Hvordan er det derude?

508
00:41:31,113 --> 00:41:32,490
Hård.

509
00:41:32,823 --> 00:41:35,284
Hvis du følger reglerne.

510
00:41:35,826 --> 00:41:37,495
Hvis du ikke...

511
00:41:38,037 --> 00:41:41,665
verden er din
til at tage imod.

512
00:41:45,503 --> 00:41:47,796
Bare lad dem ikke fange dig.

513
00:41:51,008 --> 00:41:52,510
Jeg tager ikke derud.

514
00:41:54,678 --> 00:41:56,138
Hvor længe?

515
00:41:57,306 --> 00:41:59,350
Ikke før min familie kommer hjem.

516
00:42:02,228 --> 00:42:03,687
Held og lykke med det.

517
00:42:09,026 --> 00:42:11,737
[vindklokke]

518
00:42:15,699 --> 00:42:18,369
[spændingsmusik spiller]

519
00:42:49,108 --> 00:42:51,610
[Dr. Stevens] Har du lagt mærke til det
nogen fysiske ændringer?

520
00:42:51,735 --> 00:42:52,236
Ligesom hvad?

521
00:42:54,071 --> 00:42:54,905
Trækker hun håret ud?

522
00:42:55,406 --> 00:42:56,365
Skære sig selv?
- kom nu!

523
00:42:56,448 --> 00:42:57,575
- sådan er hun ikke

524
00:42:57,866 --> 00:42:59,201
- hun er et godt barn.

525
00:42:59,577 --> 00:43:00,578
Formindskede sanser?

526
00:43:00,578 --> 00:43:01,245
Smag?

527
00:43:02,246 --> 00:43:02,621
Nej.

528
00:43:02,746 --> 00:43:03,122
Lugt?

529
00:43:03,205 --> 00:43:03,581
Nej.

530
00:43:03,956 --> 00:43:04,748
Sløret syn?
-ingen!

531
00:43:04,957 --> 00:43:05,708
Høretab?

532
00:43:08,043 --> 00:43:10,588
Jeg er nødt til at gentage
mig selv oftere, men

533
00:43:11,589 --> 00:43:14,300
hun er bare et barn, de alle sammen
har problemer med at fokusere.

534
00:43:16,552 --> 00:43:17,928
Hun er ikke skør!

535
00:43:18,095 --> 00:43:19,430
Selvfølgelig er hun ikke -

536
00:43:19,805 --> 00:43:21,765
- men hun er typen
der er tilbøjelig til

537
00:43:21,974 --> 00:43:23,601
Psykosomatisk sygdom.

538
00:43:24,059 --> 00:43:26,604
derfor skal du beholde
det minde fra hende

539
00:43:26,770 --> 00:43:29,106
indtil hun holder op med at tegne
ting som dette.

540
00:43:29,231 --> 00:43:31,734
Bare rolig,
Jeg lyver stadig for hende.

541
00:43:34,320 --> 00:43:35,613
Og du er sikker

542
00:43:35,988 --> 00:43:37,781
hun har aldrig været til karneval?

543
00:43:37,781 --> 00:43:39,283
Tusind procent.

544
00:43:41,452 --> 00:43:43,954
Jeg troede, at du ikke krymper
tror, at komapatienter

545
00:43:43,996 --> 00:43:45,122
kunne drømme.

546
00:43:46,749 --> 00:43:48,292
Det er baseret på mængder af data

547
00:43:48,626 --> 00:43:50,419
lavere end normalt
hjerneaktivitet.

548
00:43:50,919 --> 00:43:52,254
Samis diagram viser...

549
00:43:53,255 --> 00:43:54,840
knap et blip på tre uger.

550
00:43:55,132 --> 00:43:56,258
Hvad er det så?

551
00:43:56,300 --> 00:43:58,260
Det er den generelle konsensus

552
00:43:58,427 --> 00:44:00,763
det er omverdenen
trænger igennem.

553
00:44:00,971 --> 00:44:03,474
Åh, ja, det må jeg have
savnede pariserhjulet

554
00:44:03,515 --> 00:44:04,683
på hospitalet.

555
00:44:07,144 --> 00:44:07,853
Men...

556
00:44:08,979 --> 00:44:09,647
Men?

557
00:44:09,938 --> 00:44:11,982
[mystisk musik spiller]

558
00:44:19,615 --> 00:44:20,866
[dyb udånding]

559
00:44:29,541 --> 00:44:31,710
[klukkende væske]

560
00:44:32,294 --> 00:44:34,171
[Sophia] De to linjer er
formodes at være krydset.

561
00:44:34,672 --> 00:44:36,548
[Cyrus] For at beholde
kan under tryk.

562
00:44:38,175 --> 00:44:40,260
[Sophia] Dåsen
helt fyldt?

563
00:44:40,469 --> 00:44:43,013
Åh ja, med helligt vand.

564
00:44:44,723 --> 00:44:45,557
Back up.

565
00:44:46,225 --> 00:44:47,476
Rør ikke ved noget metal.

566
00:44:48,394 --> 00:44:49,478
Hvad er det for noget?

567
00:44:50,771 --> 00:44:52,272
Når den er fuldt opladet
-[gnistknæk]

568
00:44:52,606 --> 00:44:54,108
og de to ben rører hinanden.

569
00:44:54,233 --> 00:44:56,151
det udløser en puls
af helligt vand

570
00:44:56,652 --> 00:44:58,779
Fra dåsen til Perlen.

571
00:44:59,613 --> 00:45:00,739
Og så BOOM.

572
00:45:06,829 --> 00:45:08,622
[elektrisk lysbue]

573
00:45:11,667 --> 00:45:13,627
Og hvordan får den kontakt?

574
00:45:17,339 --> 00:45:18,632
Sådan.

575
00:45:18,841 --> 00:45:19,800
[solid metal klik]

576
00:45:19,925 --> 00:45:22,094
[Sophia] Det er tæt på
nærhedsvåben

577
00:45:22,177 --> 00:45:24,680
virussen skal være
lige oven på det.

578
00:45:26,515 --> 00:45:28,142
♪♪

579
00:45:33,230 --> 00:45:35,899
[metal klirrer]

580
00:45:46,785 --> 00:45:48,787
Der er vi 'jordet'.

581
00:45:48,954 --> 00:45:50,664
Nu for at droppe perlen.

582
00:45:53,167 --> 00:45:54,626
Så, øh...

583
00:45:54,626 --> 00:45:55,836
Hvordan dropper vi
Perle ind i tragten

584
00:45:55,919 --> 00:45:56,962
vi har brug for en...

585
00:45:57,629 --> 00:45:59,590
sæt velsignede tang
eller noget?

586
00:45:59,757 --> 00:46:00,507
[klukker]

587
00:46:01,341 --> 00:46:02,468
Sådan en dreng...

588
00:46:03,135 --> 00:46:04,428
Det skal du ikke miste.

589
00:46:08,515 --> 00:46:09,683
Når du åbner ventilen...

590
00:46:11,685 --> 00:46:14,146
Perlen vil HISSE som den
falder i strømmen

591
00:46:15,022 --> 00:46:16,607
-vær forsigtig.

592
00:46:25,449 --> 00:46:30,537
[musikspændingen stiger]

593
00:46:34,833 --> 00:46:35,501
[tryk]

594
00:46:37,377 --> 00:46:38,128
[tryk]

595
00:46:38,462 --> 00:46:39,171
[tryk]

596
00:46:39,213 --> 00:46:40,798
[vindstød]

597
00:46:41,006 --> 00:46:42,007
[Cyrus kvæler]

598
00:46:42,549 --> 00:46:43,467
[Sophia] CYRUS!

599
00:46:44,384 --> 00:46:45,177
Hold ham nede!

600
00:46:46,178 --> 00:46:47,179
CYRUS!

601
00:46:48,722 --> 00:46:51,517
[Sophia]-sangende besværgelser]

602
00:46:51,642 --> 00:46:53,519
[DÆMONISK GRUR]

603
00:46:53,977 --> 00:46:56,146
[GRUNNE]

604
00:46:56,980 --> 00:46:57,898
[Sophia] SE IKKE!

605
00:46:59,191 --> 00:47:00,150
[Cyrus kvæler]

606
00:47:04,196 --> 00:47:06,323
[gurgler]

607
00:47:06,865 --> 00:47:08,534
[Sophia synger besværgelser]

608
00:47:08,534 --> 00:47:09,701
[POP]

609
00:47:09,701 --> 00:47:10,869
[dæmon knurren]

610
00:47:12,079 --> 00:47:13,413
[DÆMON SHRIEK]

611
00:47:15,541 --> 00:47:17,709
[spøgende støn]

612
00:47:25,384 --> 00:47:27,761
[gurglen aftager]

613
00:47:31,390 --> 00:47:35,227
[højtidelig musik spiller]

614
00:47:46,488 --> 00:47:49,825
[Dr. Stevens] Jeg har haft patienter

615
00:47:50,492 --> 00:47:53,954
fortæl mig meget detaljerede historier...

616
00:47:54,288 --> 00:47:56,748
med folk de ikke kender...

617
00:47:56,832 --> 00:47:59,209
steder de aldrig har været...

618
00:48:01,461 --> 00:48:03,714
Komplekse plotlinjer...

619
00:48:03,797 --> 00:48:06,967
lag på lag på lag

620
00:48:08,218 --> 00:48:10,971
En fuldt ud realiseret tilværelse...

621
00:48:11,847 --> 00:48:13,515
hinsides her.

622
00:48:17,644 --> 00:48:19,813
Hvis det ikke er drømme...

623
00:48:22,566 --> 00:48:23,901
Hvad er de så?

624
00:48:25,694 --> 00:48:28,822
[dyb rumlen]

625
00:48:30,824 --> 00:48:33,660
[UR]
- tic toc, tic toc

626
00:48:36,705 --> 00:48:39,541
[fuglekald, morgenduer]

627
00:48:40,667 --> 00:48:41,209
Hej.

628
00:48:43,837 --> 00:48:45,088
Er det alt, du kan sige?

629
00:48:47,382 --> 00:48:48,216
Hvad skete der?

630
00:48:50,427 --> 00:48:52,012
Du faldt på gulvet...

631
00:48:52,012 --> 00:48:53,388
mistet bevidstheden.

632
00:48:57,267 --> 00:48:58,894
Hvorfor ser du sådan på mig?

633
00:48:59,353 --> 00:49:00,395
[dyb indånding]

634
00:49:00,854 --> 00:49:01,897
Før...

635
00:49:02,731 --> 00:49:04,024
du faldt på gulvet...

636
00:49:07,027 --> 00:49:08,904
Du fik et stort bonghit

637
00:49:09,696 --> 00:49:10,906
lige fra helvede.

638
00:49:13,408 --> 00:49:14,242
Jeg skal op.

639
00:49:14,701 --> 00:49:15,911
Ikke før du spiser noget.

640
00:49:16,536 --> 00:49:17,746
[bakke glider]

641
00:49:19,247 --> 00:49:20,415
Jeg er ikke sulten.

642
00:49:20,749 --> 00:49:22,084
Det bliver det første.

643
00:49:25,879 --> 00:49:26,964
Hvad laver hun her?

644
00:49:27,923 --> 00:49:29,091
Hun har hjulpet os.

645
00:49:30,634 --> 00:49:32,052
Hun hører ikke til her.

646
00:49:33,887 --> 00:49:35,764
Det er hendes hus, husker du?

647
00:49:37,766 --> 00:49:39,101
Du skal afsted...

648
00:49:39,101 --> 00:49:39,810
Sami.

649
00:49:41,311 --> 00:49:42,062
Forlad-

650
00:49:42,896 --> 00:49:46,274
eller du bliver hængende med
den lille skæve
rotte lort for evigt.

651
00:49:47,025 --> 00:49:50,487
[spændingsmusik spiller]

652
00:50:00,998 --> 00:50:02,958
[plastic krøller]

653
00:50:03,500 --> 00:50:04,918
Hvordan vidste han mit navn?

654
00:50:06,586 --> 00:50:08,630
Det fortalte jeg heller aldrig
af dig mit navn

655
00:50:10,340 --> 00:50:11,675
Jeg gjorde det til en pointe.

656
00:50:14,261 --> 00:50:15,178
Og min hund...

657
00:50:15,178 --> 00:50:17,139
hvordan vidste han om min hund?

658
00:50:17,514 --> 00:50:19,516
Jeg er nødt til at hjælpe Cyrus.

659
00:50:21,184 --> 00:50:22,644
Hvem er du?

660
00:50:22,978 --> 00:50:24,688
HVEM ER DU?!

661
00:50:24,688 --> 00:50:25,689
[Sophia] Cyrus!

662
00:50:25,897 --> 00:50:27,399
[Sophia] Hvad er der galt med dig?

663
00:50:28,108 --> 00:50:29,109
[Sophia] Cyrus!

664
00:50:29,818 --> 00:50:30,819
Kom ud af mit hus.

665
00:50:31,153 --> 00:50:32,529
Hvor er nøglen, Sami?

666
00:50:32,738 --> 00:50:33,905
Kom ud af mit hus!

667
00:50:34,322 --> 00:50:35,490
[GUNSHOT-rikochetter]

668
00:50:35,490 --> 00:50:36,324
[gulp]

669
00:50:37,784 --> 00:50:38,618
[BANG]

670
00:50:38,785 --> 00:50:39,703
[pistol haner]

671
00:50:43,123 --> 00:50:44,499
[Sami klynker]

672
00:50:45,459 --> 00:50:46,960
Hvor er nøglen?

673
00:50:47,961 --> 00:50:48,378
Tænk-

674
00:50:48,545 --> 00:50:50,338
[kvalte klynker]

675
00:50:53,008 --> 00:50:54,009
Hvor er hun?

676
00:50:54,509 --> 00:50:55,510
[udåndede hulken]

677
00:50:57,512 --> 00:50:59,514
Hvor er...

678
00:51:01,683 --> 00:51:02,392
Vina?

679
00:51:07,522 --> 00:51:08,065
Tænke.

680
00:51:09,066 --> 00:51:10,734
[pistolen åbner]

681
00:51:11,234 --> 00:51:12,903
[hoster]

682
00:51:26,625 --> 00:51:27,334
nej-

683
00:51:29,503 --> 00:51:30,128
nej-

684
00:51:30,921 --> 00:51:31,546
nej-

685
00:51:32,964 --> 00:51:34,674
Den lille hunds grav.

686
00:51:34,966 --> 00:51:36,093
Venligst...

687
00:51:37,427 --> 00:51:38,178
læg den ned.

688
00:51:43,767 --> 00:51:45,268
Læg den venligst ned.

689
00:51:46,812 --> 00:51:47,270
Okay.

690
00:51:47,938 --> 00:51:48,605
Næææ-

691
00:51:49,064 --> 00:51:49,898
[træ revner]

692
00:51:49,981 --> 00:51:50,941
AHHHH--

693
00:51:53,235 --> 00:51:54,736
[torden]

694
00:51:58,865 --> 00:52:01,701
[spøgende kor svulmer op]

695
00:52:11,545 --> 00:52:12,838
[Cryus]
Det er nøglen.

696
00:52:13,839 --> 00:52:14,297
[BANG]

697
00:52:14,506 --> 00:52:15,465
Ahhhh--

698
00:52:20,220 --> 00:52:21,179
[skriger]

699
00:52:21,888 --> 00:52:22,973
-skindstegning
- råber Cyrus

700
00:52:25,016 --> 00:52:26,017
[skriger]

701
00:52:30,188 --> 00:52:32,858
[ACTION MUSIK AFSPILLER]

702
00:52:40,323 --> 00:52:41,199
Skrig-

703
00:52:42,242 --> 00:52:43,535
[kvæler]

704
00:52:44,035 --> 00:52:45,036
Stop!

705
00:52:45,370 --> 00:52:45,912
Cyrus!

706
00:52:46,037 --> 00:52:46,663
[THUD]

707
00:52:56,006 --> 00:52:57,465
[gispende]

708
00:53:01,428 --> 00:53:02,846
[rumlende]

709
00:53:08,476 --> 00:53:09,936
[BOOM]

710
00:53:12,939 --> 00:53:15,817
[aggressive orkestrationer]

711
00:53:20,238 --> 00:53:22,657
[INTENS RULEN]

712
00:53:36,588 --> 00:53:39,007
[rumlen aftager]

713
00:53:49,517 --> 00:53:54,606
[beroligende cellomusik]

714
00:53:58,026 --> 00:53:58,860
Vent!

715
00:53:59,110 --> 00:53:59,986
Vente!

716
00:54:35,438 --> 00:54:38,650
[musik falmer]

717
00:54:40,568 --> 00:54:42,404
Bliv lige der.

718
00:54:44,197 --> 00:54:45,782
Jeg skal give dig noget mad.

719
00:54:46,283 --> 00:54:47,242
Bevæg dig ikke.

720
00:55:02,716 --> 00:55:03,633
[parakit kvidrer]

721
00:55:07,429 --> 00:55:08,430
[kvidrer]

722
00:55:10,223 --> 00:55:11,141
[stille hulkende]

723
00:55:20,608 --> 00:55:21,609
[Sami kvæles]

724
00:55:25,488 --> 00:55:26,990
[Sami] Er du der?

725
00:55:29,117 --> 00:55:31,077
Jeg kan ikke høre dig...

726
00:55:33,288 --> 00:55:34,789
Er du okay?

727
00:55:34,998 --> 00:55:36,291
STOP

728
00:55:38,126 --> 00:55:38,835
Har du brug for hjælp?

729
00:55:38,960 --> 00:55:39,586
-INGEN!

730
00:55:41,463 --> 00:55:43,256
Bare... hold op.

731
00:55:43,798 --> 00:55:44,841
[snuse]

732
00:55:47,093 --> 00:55:49,137
Træd ikke nogen steder ind her!

733
00:55:52,682 --> 00:55:55,226
[skab åbner]

734
00:56:02,359 --> 00:56:03,693
[fuglekvidder]

735
00:56:04,361 --> 00:56:08,239
Øh, noget for
Engel, min fugl?

736
00:56:09,407 --> 00:56:10,325
Hun kan godt lide frø.

737
00:56:18,083 --> 00:56:20,251
Solsikker
[griner]

738
00:56:23,505 --> 00:56:25,590
[Engel kvidrer]

739
00:56:27,467 --> 00:56:29,552
Her er nogle, kom nu.

740
00:56:30,428 --> 00:56:32,514
[Engel kvidrer]

741
00:56:35,308 --> 00:56:37,060
[snuse]

742
00:56:39,479 --> 00:56:40,855
Vil du have nogle?

743
00:56:42,399 --> 00:56:43,900
Hun elsker solsikker.

744
00:56:44,818 --> 00:56:45,902
[snuser] Hvem gør ikke.

745
00:56:46,569 --> 00:56:48,822
Jeg elsker det du har lavet
med dit hus.

746
00:56:49,823 --> 00:56:51,533
Skal det være en joke?

747
00:56:51,533 --> 00:56:52,867
Nej, nej -

748
00:56:53,535 --> 00:56:55,870
-plastik-
Jeg ville ønske, jeg havde tænkt på det.

749
00:56:57,414 --> 00:56:58,748
Havde du et hus?

750
00:56:59,124 --> 00:56:59,958
Øh huh

751
00:57:04,838 --> 00:57:06,840
Jeg ville skaffe dig en stol
eller noget, men-

752
00:57:06,965 --> 00:57:07,715
- åh det er okay

753
00:57:07,715 --> 00:57:09,217
vi kan sidde lige her,
vi har det godt.

754
00:57:09,217 --> 00:57:10,802
Er vi ikke, er vi ikke baby?

755
00:57:12,595 --> 00:57:14,222
Kom og spis noget.

756
00:57:14,764 --> 00:57:15,432
[stor udånding]

757
00:57:17,267 --> 00:57:18,017
Se...

758
00:57:20,687 --> 00:57:22,063
Hvis du går i bad

759
00:57:23,398 --> 00:57:26,192
og rydde op
rigtig godt

760
00:57:27,402 --> 00:57:29,195
Jeg laver en rigtig middag til dig.

761
00:57:30,864 --> 00:57:31,698
Okay?

762
00:57:33,366 --> 00:57:35,702
[aggressiv skrabe]

763
00:57:59,642 --> 00:58:01,644
Hej - er du ah...

764
00:58:02,979 --> 00:58:04,564
Smider du disse væk?

765
00:58:04,647 --> 00:58:05,523
Ja.

766
00:58:06,649 --> 00:58:08,985
Du kender snavset
langs baghegnet?

767
00:58:09,194 --> 00:58:10,195
Ja...

768
00:58:10,320 --> 00:58:12,530
Jeg skal plante
blomster der.

769
00:58:13,698 --> 00:58:14,532
Se?

770
00:58:15,033 --> 00:58:16,367
Ahh... dejligt.

771
00:58:17,327 --> 00:58:18,995
Kan vi hente nogle frø?

772
00:58:19,204 --> 00:58:21,706
Solsikker, tusindfryd, tulipaner?

773
00:58:21,873 --> 00:58:22,582
Sikker.

774
00:58:23,208 --> 00:58:23,750
Nu?

775
00:58:24,709 --> 00:58:25,251
OK.

776
00:58:30,548 --> 00:58:31,174
Hej-

777
00:58:33,259 --> 00:58:34,761
Hvad er det her?

778
00:58:35,053 --> 00:58:35,887
Det er...

779
00:58:36,054 --> 00:58:36,888
Støvflade.

780
00:58:38,973 --> 00:58:39,891
Støvansigt?

781
00:58:40,767 --> 00:58:42,101
At tingene havde et ansigt?

782
00:58:42,435 --> 00:58:43,102
Lidt...

783
00:58:43,228 --> 00:58:44,979
Har aldrig været tæt på
nok til at se det.

784
00:58:46,773 --> 00:58:47,982
Var det skræmmende?

785
00:58:49,234 --> 00:58:51,736
Men den blev ved
anden side af porten.

786
00:58:52,654 --> 00:58:53,571
Se?

787
00:58:54,572 --> 00:58:57,033
Åh ja, det er en stor port.

788
00:58:59,077 --> 00:59:01,412
Så hvordan slap du endelig?

789
00:59:08,127 --> 00:59:09,462
Husker det ikke.

790
00:59:13,841 --> 00:59:16,594
Kom, jeg vil gerne i gang
plante frø.

791
00:59:18,471 --> 00:59:21,224
[ildevarslende orkestrationer]

792
00:59:31,442 --> 00:59:32,902
[Engel kvidrer]

793
00:59:37,991 --> 00:59:39,409
Engel...

794
00:59:42,161 --> 00:59:44,122
Du kan lide det her, hva'?

795
00:59:46,749 --> 00:59:48,167
Det tror jeg, du gør.

796
00:59:51,504 --> 00:59:53,923
[ildevarslende toner fortsætter]

797
01:00:02,181 --> 01:00:02,932
Hej.

798
01:00:06,686 --> 01:00:07,520
Wow...

799
01:00:08,146 --> 01:00:08,980
Har du brug for hjælp?

800
01:00:09,105 --> 01:00:09,856
Nej.

801
01:00:11,149 --> 01:00:11,774
Er du sikker?

802
01:00:12,150 --> 01:00:13,484
Sæt dig ned.

803
01:00:14,694 --> 01:00:16,279
Jeg kommer lige ud.

804
01:00:29,500 --> 01:00:30,960
Åh min Gud, rigtig mad.

805
01:00:31,002 --> 01:00:31,961
Hvor har du fået det fra?

806
01:00:32,337 --> 01:00:33,630
Jeg fyldte tidligt op.

807
01:00:33,880 --> 01:00:35,381
[ildevarslende toner falmer]

808
01:00:35,715 --> 01:00:37,508
Jeg laver kun mad en gang om måneden nu.

809
01:00:39,552 --> 01:00:42,013
Jamen jeg er beæret.

810
01:00:42,180 --> 01:00:43,514
Dufter så godt.

811
01:00:46,184 --> 01:00:47,018
Hvad med dig?

812
01:00:48,186 --> 01:00:48,686
jeg spiste.

813
01:00:49,145 --> 01:00:51,189
[stille akustisk
guitarspil]

814
01:00:51,689 --> 01:00:55,526
["More Than One Way Home" af Amherst]
[utydelige tekster]

815
01:00:56,361 --> 01:00:58,196
Åh min Gud, det er så godt.

816
01:00:59,364 --> 01:01:00,031
Virkelig?

817
01:01:00,239 --> 01:01:00,823
Øh øh.

818
01:01:05,036 --> 01:01:06,746
Du har Jenga Monopol.

819
01:01:08,539 --> 01:01:09,248
Jeg ville ikke vide det.

820
01:01:10,416 --> 01:01:11,376
Det er sjovt.

821
01:01:12,335 --> 01:01:13,002
Jeg spiller ikke.

822
01:01:19,550 --> 01:01:21,344
Du ved sidste gang
Jeg havde noget så godt

823
01:01:21,469 --> 01:01:22,679
var ved Bristle.

824
01:01:23,805 --> 01:01:25,014
Spiste du på Bristle?

825
01:01:25,014 --> 01:01:27,392
Mm øh, dem alle sammen.

826
01:01:29,227 --> 01:01:30,978
Føles som en drøm nu.

827
01:01:34,691 --> 01:01:37,485
Det skete du ikke
fylde op med vin, gjorde du?

828
01:01:38,361 --> 01:01:39,153
Nej.

829
01:01:41,989 --> 01:01:43,282
Men jeg lavede nogle.

830
01:01:43,366 --> 01:01:44,283
Øhm?

831
01:01:47,370 --> 01:01:51,165
[Jade] Ok, jeg går
til den lyserøde.

832
01:01:51,708 --> 01:01:53,042
Bed for mig.

833
01:01:53,668 --> 01:01:55,336
jeg går...

834
01:01:55,795 --> 01:01:58,464
Jeg går!

835
01:01:58,756 --> 01:02:01,384
Jeg er ked af - jeg er ked af - jeg er den

836
01:02:01,551 --> 01:02:03,052
Jeg er faktisk den værste -

837
01:02:03,177 --> 01:02:05,346
Det er mine forældre
bogstaveligt talt skørt

838
01:02:05,513 --> 01:02:07,432
og opkaldte mig efter en klippe.

839
01:02:08,391 --> 01:02:09,308
En sten?

840
01:02:09,934 --> 01:02:11,060
Jeg hedder Jade.

841
01:02:11,978 --> 01:02:13,396
Det er et smukt navn.

842
01:02:13,730 --> 01:02:14,397
Virkelig?

843
01:02:14,981 --> 01:02:16,399
Tak.

844
01:02:18,151 --> 01:02:19,235
Hvad er dit navn?

845
01:02:21,320 --> 01:02:22,405
Ved du det ikke?

846
01:02:23,448 --> 01:02:25,074
Hvordan skulle jeg vide,
Jeg har lige mødt dig.

847
01:02:28,202 --> 01:02:28,995
Se på mig.

848
01:02:37,962 --> 01:02:39,172
Jeg hedder Sami.

849
01:02:41,090 --> 01:02:43,009
Nå, det er rart at
Mød dig, Sammy.

850
01:02:47,847 --> 01:02:50,224
Du ved, det er det for mig

851
01:02:51,184 --> 01:02:52,810
Jeg er helt ude af Jengo.

852
01:02:56,397 --> 01:02:58,232
Ok... øh...

853
01:02:58,399 --> 01:03:00,735
Nå, tak for middagen.

854
01:03:00,902 --> 01:03:02,153
[Engel CHIRPS]

855
01:03:02,153 --> 01:03:03,404
Angel tak også dig.

856
01:03:05,448 --> 01:03:06,324
Øh...

857
01:03:09,452 --> 01:03:10,953
Du kan overnatte.

858
01:03:11,370 --> 01:03:11,996
Virkelig?

859
01:03:13,998 --> 01:03:15,291
Tag sofaen.

860
01:03:16,167 --> 01:03:18,836
Wow, mange tak.

861
01:03:24,091 --> 01:03:28,054
♪ ja der er mere
end én måde at gå hjem på ♪

862
01:03:33,810 --> 01:03:34,685
[BEN] Sami?

863
01:03:37,522 --> 01:03:38,314
Hej SAMI!

864
01:03:39,440 --> 01:03:39,816
Hvad?

865
01:03:40,650 --> 01:03:42,985
Har du lagt dit snavsede tøj på
i kufferten?

866
01:03:43,486 --> 01:03:43,986
Hvad?

867
01:03:44,362 --> 01:03:45,321
Dit beskidte tøj-

868
01:03:45,321 --> 01:03:47,114
Har du lagt dem i kufferten?

869
01:03:47,657 --> 01:03:49,158
Ja, der er alle derinde.

870
01:03:49,700 --> 01:03:51,828
Hey, læg noget
ned på jorden

871
01:03:51,828 --> 01:03:53,538
så du ikke ødelægger
de jeans, okay?

872
01:03:53,538 --> 01:03:54,956
Der er håndklæder i garagen.

873
01:03:54,997 --> 01:03:55,456
Hvad?

874
01:03:55,790 --> 01:03:57,124
Håndklæder i garagen.

875
01:04:03,089 --> 01:04:04,382
[BANG]

876
01:04:07,760 --> 01:04:10,221
[uhyggelig musik spiller]

877
01:04:15,101 --> 01:04:16,644
[TRÆ RÆKKER]

878
01:04:41,836 --> 01:04:42,670
[BLAST]

879
01:04:43,880 --> 01:04:45,089
[DÆK SKRIG]

880
01:04:46,716 --> 01:04:48,092
[HUND GIVER]
- VINA!

881
01:04:53,681 --> 01:04:54,682
[stilhed]

882
01:04:56,100 --> 01:04:57,643
[lastbil passerer]

883
01:05:00,104 --> 01:05:00,897
[BOOM]

884
01:05:03,357 --> 01:05:05,484
[ildevarslende musik]

885
01:05:07,486 --> 01:05:08,487
Jade?

886
01:05:11,991 --> 01:05:12,992
Hvem er du?

887
01:05:14,994 --> 01:05:17,496
Det er mig, der ser over dig.

888
01:05:18,789 --> 01:05:21,000
Jeg er den, der
tager sig af dig

889
01:05:22,835 --> 01:05:24,879
Det er min pligt at holde dig i live.

890
01:05:26,130 --> 01:05:28,174
Hvorfor vil du så slå mig ihjel?

891
01:05:28,674 --> 01:05:31,344
Åh, jeg vil ikke slå dig ihjel

892
01:05:32,553 --> 01:05:34,555
Det skal du gøre.

893
01:05:36,182 --> 01:05:37,391
At gå hjem.

894
01:05:38,225 --> 01:05:39,352
Jeg er hjemme.

895
01:05:39,894 --> 01:05:41,896
Nej, hjemme er hvor
din familie er.

896
01:05:42,188 --> 01:05:42,855
De kommer tilbage

897
01:05:43,105 --> 01:05:44,899
Jeg skal bare vente a
lidt længere.

898
01:05:45,399 --> 01:05:47,193
Du har ikke en
lidt længere.

899
01:05:49,320 --> 01:05:51,072
Sami, hør på mig.

900
01:05:51,739 --> 01:05:53,199
Jeg ved, du er bange

901
01:05:54,825 --> 01:05:57,370
men det bliver jeg
med dig hele vejen.

902
01:05:58,037 --> 01:05:59,872
Vi hilser sammen på din familie

903
01:06:01,666 --> 01:06:04,377
Du er nødt til at afslutte dette nu
før det er for sent.

904
01:06:04,752 --> 01:06:05,544
Det kommer.

905
01:06:06,212 --> 01:06:08,214
Tryk på aftrækkeren og
du vil være hjemme.

906
01:06:09,715 --> 01:06:10,883
Det kommer til dig.

907
01:06:11,258 --> 01:06:12,718
Tryk venligst på aftrækkeren

908
01:06:12,718 --> 01:06:14,428
Sami - du er ude af tiden.

909
01:06:14,553 --> 01:06:15,554
Du er ude af tiden

910
01:06:15,596 --> 01:06:17,223
Det er her, og jeg kan ikke stoppe det!

911
01:06:17,723 --> 01:06:18,683
TRÆK I TRIG--

912
01:06:18,933 --> 01:06:21,227
Tryk på aftrækkeren, Sami!

913
01:06:21,268 --> 01:06:22,728
Tryk på aftrækkeren-

914
01:06:22,728 --> 01:06:24,105
[SKRIK]

915
01:06:30,361 --> 01:06:32,154
[musik falmer]

916
01:06:38,077 --> 01:06:39,286
Jeg prøver skat...

917
01:06:41,330 --> 01:06:42,540
[TRÆ TRÆKNING]

918
01:06:42,540 --> 01:06:43,833
[Sami] DU LØJ FOR MIG!

919
01:06:43,833 --> 01:06:45,167
Du LØJ-

920
01:06:46,585 --> 01:06:47,795
VINA DØDE-

921
01:06:47,837 --> 01:06:49,755
Hun døde, og DU VIDSTE DET!

922
01:06:50,631 --> 01:06:51,007
DØDE-

923
01:06:51,632 --> 01:06:52,008
DØDE-

924
01:06:52,633 --> 01:06:53,009
DØDE-

925
01:06:54,135 --> 01:06:54,510
DØDE-

926
01:06:55,261 --> 01:06:56,137
Hvorfor gjorde du det - HVORFOR?

927
01:06:56,137 --> 01:06:57,638
For at holde dig i denne verden-

928
01:06:57,763 --> 01:06:58,597
SAM -

929
01:06:58,764 --> 01:06:59,348
VENLIGST-

930
01:06:59,515 --> 01:06:59,974
STOP!

931
01:06:59,974 --> 01:07:00,683
SAMI-

932
01:07:01,642 --> 01:07:03,102
JEG HADER DIG FOR DETTE!

933
01:07:03,144 --> 01:07:04,186
JEG HADER DIG!

934
01:07:04,311 --> 01:07:06,480
Der var ingen anden måde, Sami-

935
01:07:06,605 --> 01:07:08,315
Du finder alt det her for tidligt

936
01:07:08,441 --> 01:07:09,608
Du ender tilbage på hospitalet

937
01:07:09,608 --> 01:07:10,317
eller værre.

938
01:07:10,484 --> 01:07:12,319
Det vil jeg ikke tillade
ske for dig

939
01:07:12,319 --> 01:07:13,487
Forstår du det?

940
01:07:13,988 --> 01:07:15,156
JEG ER DIN FAR-

941
01:07:15,197 --> 01:07:16,365
og jeg vil hellere lyve for dig-

942
01:07:17,324 --> 01:07:18,492
- end at miste dig.

943
01:07:19,035 --> 01:07:20,202
Men jeg er så ked af det...

944
01:07:20,536 --> 01:07:21,996
som du skulle finde
ud denne vej-

945
01:07:21,996 --> 01:07:23,330
- HVOR ER HUN BEGRAVET?

946
01:07:23,456 --> 01:07:25,666
[hukkende] Jeg vil gerne se.

947
01:07:26,292 --> 01:07:27,501
Hun er ikke begravet.

948
01:07:30,838 --> 01:07:31,672
BO-

949
01:07:33,299 --> 01:07:34,842
[kvalt hulken]

950
01:07:36,135 --> 01:07:38,012
Jeg låste ikke porten...

951
01:07:38,345 --> 01:07:40,222
Jeg låste ikke porten...

952
01:07:41,223 --> 01:07:41,891
[græder]

953
01:07:43,642 --> 01:07:44,310
Hvad?

954
01:07:45,352 --> 01:07:46,020
Vina.

955
01:07:46,353 --> 01:07:47,146
I det?!

956
01:07:47,146 --> 01:07:49,065
Det ville min hund ikke passe ind i!

957
01:07:49,356 --> 01:07:50,691
Det er hendes aske.

958
01:07:51,734 --> 01:07:53,027
Jeg fik hende kremeret, så hun

959
01:07:53,069 --> 01:07:54,695
som altid kunne være med os.

960
01:07:55,571 --> 01:07:57,573
Jeg vil have min rigtige hund.

961
01:07:58,032 --> 01:08:00,701
Jeg er ked af det, men det her
er det bedste jeg kunne gøre.

962
01:08:01,202 --> 01:08:02,203
Fortsæt.

963
01:08:02,703 --> 01:08:04,038
Nej, jeg vil ikke have det.

964
01:08:05,831 --> 01:08:08,084
Kom nu, Sami, hun har brug for dig.

965
01:08:14,757 --> 01:08:17,051
♪♪

966
01:08:35,778 --> 01:08:37,613
[hvisker] Hun er inde... her

967
01:08:38,781 --> 01:08:39,657
inde...

968
01:08:41,325 --> 01:08:42,618
Jeg kan mærke hende...

969
01:08:42,993 --> 01:08:44,328
Jeg kan mærke hende...

970
01:08:45,996 --> 01:08:47,540
Jeg kan mærke hende.

971
01:08:50,292 --> 01:08:51,627
Hun sover.

972
01:08:53,796 --> 01:08:55,005
Mor er her...

973
01:08:56,048 --> 01:08:56,966
Vågn op.

974
01:08:58,300 --> 01:08:59,385
Vågn op, Vina.

975
01:09:03,180 --> 01:09:04,181
Der går du.

976
01:09:06,308 --> 01:09:07,059
Du er hjemme.

977
01:09:09,311 --> 01:09:10,146
Vinas hjem.

978
01:09:10,896 --> 01:09:11,981
Dit hjem.

979
01:09:14,525 --> 01:09:16,777
[griner]

980
01:09:39,341 --> 01:09:40,009
Hvad?

981
01:09:44,847 --> 01:09:45,389
Hvad?

982
01:09:54,190 --> 01:09:55,065
Hvad er det?

983
01:09:57,193 --> 01:09:58,527
Noget...

984
01:09:59,820 --> 01:10:00,696
Noget...

985
01:10:01,197 --> 01:10:01,739
god?

986
01:10:02,865 --> 01:10:04,200
det tror jeg...

987
01:10:05,075 --> 01:10:06,160
Det tror jeg.

988
01:10:06,869 --> 01:10:08,245
[musik falmer]

989
01:10:09,580 --> 01:10:10,372
Far...

990
01:10:10,998 --> 01:10:13,250
jeg forstår ca
gemmer minderne

991
01:10:13,500 --> 01:10:14,710
indtil jeg var bedre.

992
01:10:15,920 --> 01:10:16,503
men...

993
01:10:17,213 --> 01:10:19,256
hvordan ville du vide det
hvornår var jeg bedre?

994
01:10:21,175 --> 01:10:23,052
Du ville begynde at smile igen.

995
01:10:27,223 --> 01:10:28,265
Og så...

996
01:10:29,308 --> 01:10:30,851
Jeg ville give dig dette.

997
01:10:32,353 --> 01:10:33,771
En magisk nøgle

998
01:10:35,314 --> 01:10:36,941
at åbne en skattekiste.

999
01:10:38,817 --> 01:10:39,568
Men...

1000
01:10:39,944 --> 01:10:41,612
du har ikke brug for det her mere-

1001
01:10:41,737 --> 01:10:43,113
-NEJ, jeg vil have det.

1002
01:10:43,155 --> 01:10:43,781
Jeg vil have det.

1003
01:10:43,822 --> 01:10:44,490
Okay.

1004
01:10:47,826 --> 01:10:48,702
Der går du.

1005
01:10:51,497 --> 01:10:52,790
[ACTION MUSIK AFSPILLER]

1006
01:10:53,040 --> 01:10:54,333
Ahhh--

1007
01:10:55,000 --> 01:10:57,461
Gør ikke-du vil ikke
at såre mig!

1008
01:10:57,461 --> 01:10:58,837
Du forstår det ikke!

1009
01:10:59,505 --> 01:11:01,006
Du vil ikke såre mig!

1010
01:11:01,966 --> 01:11:03,384
[smertefuldt fald]
Øhhh -

1011
01:11:03,676 --> 01:11:05,177
[dør åbnes]

1012
01:11:11,308 --> 01:11:12,393
Frøken Johnson.

1013
01:11:12,434 --> 01:11:15,104
OK - jeg tager med dig.

1014
01:11:15,271 --> 01:11:15,980
Åh...

1015
01:11:17,439 --> 01:11:19,066
det er vi forbi nu.

1016
01:11:22,569 --> 01:11:24,196
Efter vores sidste samtale

1017
01:11:24,280 --> 01:11:26,407
hvilket var meget informativt

1018
01:11:26,490 --> 01:11:29,326
Jeg fik sat CIA sammen
et diagram over alle energispidserne

1019
01:11:29,785 --> 01:11:30,661
i dette område.

1020
01:11:31,120 --> 01:11:31,745
dette-

1021
01:11:32,288 --> 01:11:33,789
var fra seks måneder siden.

1022
01:11:34,873 --> 01:11:37,418
Se -alle energispidserne

1023
01:11:37,501 --> 01:11:39,336
forekomme ved siden af
højspændingslinjer.

1024
01:11:39,420 --> 01:11:40,587
Det var det, jeg sagde.

1025
01:11:41,213 --> 01:11:42,214
Ja det gjorde du.

1026
01:11:42,923 --> 01:11:43,966
Og du havde ret.

1027
01:11:45,509 --> 01:11:49,013
Dette er enhver energispids
fra dengang til

1028
01:11:49,221 --> 01:11:50,639
klokken tre i morges.

1029
01:11:52,182 --> 01:11:52,891
dette-

1030
01:11:55,436 --> 01:11:56,478
er dit hus.

1031
01:11:59,815 --> 01:12:01,984
Der er 63 energispidser

1032
01:12:01,984 --> 01:12:04,653
der skete i nærheden af din
ejendom inden for de seneste 6 måneder.

1033
01:12:05,362 --> 01:12:06,613
Kan du forklare det?

1034
01:12:07,698 --> 01:12:10,200
Folk døde overalt omkring dig, Sami

1035
01:12:10,367 --> 01:12:11,660
og alligevel blev du aldrig rørt.

1036
01:12:12,161 --> 01:12:14,038
Og nu er du den eneste person

1037
01:12:14,121 --> 01:12:15,622
der stadig er i live i dette område.

1038
01:12:15,956 --> 01:12:16,915
Ved du hvad det betyder?

1039
01:12:17,750 --> 01:12:19,209
Virussen var på en eller anden måde forbundet

1040
01:12:19,251 --> 01:12:20,252
til dig.

1041
01:12:21,086 --> 01:12:22,921
Det betyder, at når det dræber

1042
01:12:23,088 --> 01:12:25,591
du er skånet, kun dig og dig

1043
01:12:26,050 --> 01:12:27,634
har intet at sige til det

1044
01:12:28,260 --> 01:12:28,969
Intet

1045
01:12:29,470 --> 01:12:30,429
INTET!

1046
01:12:36,894 --> 01:12:37,728
Giv mig værelset.

1047
01:12:48,280 --> 01:12:48,947
[døren lukkes]

1048
01:12:49,490 --> 01:12:51,450
Sådan hjælper du
dit land, Sami.

1049
01:12:51,992 --> 01:12:53,994
Sådan afslutter du dette
én gang for alle.

1050
01:12:54,328 --> 01:12:55,496
Du skal op på den bakke.

1051
01:12:56,330 --> 01:12:57,456
Du kommer til at vente på det.

1052
01:12:57,790 --> 01:12:58,999
Du vil trække det ud.

1053
01:12:59,666 --> 01:13:02,336
Og når du hører det,
du vil signalere os

1054
01:13:03,003 --> 01:13:05,297
Vi kommer hurtigt ind - vi gør det færdigt.

1055
01:13:07,341 --> 01:13:08,467
Det vil ikke virke.

1056
01:13:09,134 --> 01:13:09,676
Virkelig?

1057
01:13:11,553 --> 01:13:12,471
Og hvorfor det?

1058
01:13:13,222 --> 01:13:15,516
For på 30 sekunder

1059
01:13:15,682 --> 01:13:17,226
I vil alle være døde.

1060
01:13:21,980 --> 01:13:23,899
Du skulle ikke have såret mig.

1061
01:13:27,778 --> 01:13:30,322
[pulserende statisk]

1062
01:13:30,697 --> 01:13:33,575
[RUMLER]

1063
01:13:36,703 --> 01:13:39,373
[SOLDATER] Oberst-det er de
kommer rundt omkring
-[skriger]

1064
01:13:41,583 --> 01:13:42,960
[vindstød]

1065
01:13:44,128 --> 01:13:46,213
[PISTONER-EKSPLOSIONER]

1066
01:13:48,799 --> 01:13:50,426
[dæmpede skrig]

1067
01:13:52,136 --> 01:13:53,762
[INTENS RUMBLE]]

1068
01:13:58,350 --> 01:13:59,935
[VOLDIGE VIBRATIONER]

1069
01:14:03,313 --> 01:14:04,690
[dæmpede piercing skrig]

1070
01:14:07,359 --> 01:14:09,111
[vibrationer rolige]

1071
01:14:10,487 --> 01:14:11,655
[stille]

1072
01:14:19,913 --> 01:14:21,206
[dør knirker]

1073
01:14:22,708 --> 01:14:25,377
[ildevarslende musikbyggeri]

1074
01:14:36,013 --> 01:14:39,892
[mørkt kor rejser sig]

1075
01:15:16,053 --> 01:15:19,181
[væske gurglende]

1076
01:15:20,224 --> 01:15:22,935
[uhyggelig bølgende]

1077
01:15:26,813 --> 01:15:29,942
[svag mekanisk klak]

1078
01:15:30,192 --> 01:15:31,985
[bas gyser-SLAM]

1079
01:15:33,028 --> 01:15:35,239
[sorgfuld musik spiller]

1080
01:15:36,281 --> 01:15:37,199
Se på dig.

1081
01:15:39,535 --> 01:15:40,494
Lille engel

1082
01:15:43,830 --> 01:15:45,040
Trist lille engel.

1083
01:15:47,876 --> 01:15:49,127
Du burde ikke være ked af det.

1084
01:15:52,881 --> 01:15:54,841
Du har fået alt
som du har haft brug for.

1085
01:15:56,301 --> 01:15:57,302
Mad

1086
01:15:57,970 --> 01:15:58,720
Vand

1087
01:16:00,347 --> 01:16:01,014
Sikkerhed

1088
01:16:02,724 --> 01:16:04,017
Du burde være glad.

1089
01:16:06,019 --> 01:16:08,021
Der er ikke noget at være ked af.

1090
01:16:10,023 --> 01:16:10,899
Intet!

1091
01:16:28,500 --> 01:16:29,042
Men...

1092
01:16:33,297 --> 01:16:35,799
[sommer cello spiller]

1093
01:16:39,511 --> 01:16:40,679
Gud gav dig vinger.

1094
01:16:52,316 --> 01:16:54,693
Verden er et skræmmende sted.

1095
01:17:06,371 --> 01:17:08,206
Men der kommer et tidspunkt.

1096
01:17:13,378 --> 01:17:15,505
Da vi skulle tage risikoen...

1097
01:17:25,932 --> 01:17:27,392
og bare flyve.

1098
01:17:36,652 --> 01:17:38,820
[mekanisk svirren]

1099
01:17:44,201 --> 01:17:47,037
[ROUSING WAR MUSIC]

1100
01:17:52,876 --> 01:17:54,628
[ophidset kvidren]

1101
01:18:11,895 --> 01:18:14,940
[uhyggelig bølgende]

1102
01:18:20,529 --> 01:18:24,157
[fjern torden]

1103
01:18:44,219 --> 01:18:46,596
[due kalder]

1104
01:18:56,815 --> 01:19:00,026
[svagere stigninger]

1105
01:19:32,017 --> 01:19:35,520
[ildevarslende tonespil]

1106
01:20:02,964 --> 01:20:06,760
[torden ruller]

1107
01:20:14,059 --> 01:20:15,519
[nervøs udånder]

1108
01:20:16,853 --> 01:20:19,397
[PIERCING SKRIG]
Ahhhhh-

1109
01:20:31,743 --> 01:20:35,038
[kvalte klynker]

1110
01:20:38,041 --> 01:20:44,548
[svagt pulserende statisk]

1111
01:20:56,685 --> 01:21:00,897
[pulserende statisk]

1112
01:21:01,064 --> 01:21:04,192
[mørk vind]

1113
01:21:04,651 --> 01:21:07,237
[bas gysende]

1114
01:21:13,118 --> 01:21:17,080
[ildevarslende tone fortsætter]

1115
01:21:17,706 --> 01:21:22,043
[dyb rumlen]

1116
01:21:35,640 --> 01:21:39,603
[kraftig vind]

1117
01:21:45,066 --> 01:21:47,360
Kom nu!

1118
01:21:52,157 --> 01:21:54,409
Kom nu!

1119
01:22:01,082 --> 01:22:02,584
[smerte] URGGGG--

1120
01:22:05,837 --> 01:22:07,339
Ahhh-

1121
01:22:12,469 --> 01:22:14,512
[uregelmæssige violiner spiller]

1122
01:22:17,515 --> 01:22:18,183
Bliv der...

1123
01:22:27,108 --> 01:22:27,776
Bliv der...

1124
01:22:28,234 --> 01:22:29,402
[brølende vind]

1125
01:22:30,236 --> 01:22:31,029
næsten der...

1126
01:22:32,781 --> 01:22:33,698
[skingrende gråd]

1127
01:22:34,491 --> 01:22:35,784
[METALPÅVIRKNINGER]

1128
01:22:42,958 --> 01:22:45,043
[ophidsede violiner]

1129
01:22:46,795 --> 01:22:48,505
[MONSTER BRØL]

1130
01:23:04,896 --> 01:23:06,606
[VINDBRUL]

1131
01:23:07,857 --> 01:23:10,860
[store orkestrationer]

1132
01:23:30,839 --> 01:23:33,174
[kraftige trommer]

1133
01:23:41,057 --> 01:23:43,393
[musik slutter]

1134
01:23:43,852 --> 01:23:47,063
[summende toner]

1135
01:23:47,647 --> 01:23:51,693
[bas gysende]

1136
01:23:53,069 --> 01:23:57,157
[hvirvlende vind]

1137
01:24:01,828 --> 01:24:03,371
[Sami] Det er okay.

1138
01:24:09,127 --> 01:24:10,754
Vær ikke bange.

1139
01:24:14,883 --> 01:24:17,218
Det er kun dig og mig nu.

1140
01:24:17,677 --> 01:24:21,139
[spøgende stemmer]

1141
01:24:23,141 --> 01:24:25,477
Men det er på tide, det slutter...

1142
01:24:28,605 --> 01:24:29,981
for os begge.

1143
01:24:34,027 --> 01:24:34,986
[METAL CRUNCH]

1144
01:24:37,572 --> 01:24:38,448
[GLASER KNÆKKER]

1145
01:24:39,074 --> 01:24:39,741
[POP]

1146
01:24:40,283 --> 01:24:41,785
[KÆMPE BLAST]

1147
01:24:45,205 --> 01:24:47,207
[vind stønner]

1148
01:24:50,376 --> 01:24:51,669
[vinde aftager]

1149
01:24:54,547 --> 01:24:56,382
Farvel.

1150
01:24:57,759 --> 01:24:59,511
[mekanisk klak]

1151
01:24:59,511 --> 01:25:01,429
[klakken forsvinder]

1152
01:25:09,229 --> 01:25:11,481
[dæmpede toner]

1153
01:25:18,488 --> 01:25:20,323
[vogn går ned]

1154
01:25:26,579 --> 01:25:28,915
[svagt bip]

1155
01:25:31,751 --> 01:25:34,087
[dæmpede stemmer]

1156
01:25:37,674 --> 01:25:39,134
[svage ringetoner]

1157
01:25:39,134 --> 01:25:41,469
[utydelige stemmer på PA]

1158
01:25:54,190 --> 01:25:57,902
[fodtrin nærmer sig]

1159
01:25:57,944 --> 01:26:00,071
Ah, der er hun.

1160
01:26:00,572 --> 01:26:02,115
Dejligt at se dig vågen.

1161
01:26:02,407 --> 01:26:03,950
Lettet er mere som det.

1162
01:26:04,033 --> 01:26:06,786
Jeg er Dr Dobbs,
det er sygeplejerske Yang.

1163
01:26:06,870 --> 01:26:08,705
Du skræmte os ret meget
der, Sami.

1164
01:26:11,040 --> 01:26:12,458
Du er i Saint Josephs, kære.

1165
01:26:12,584 --> 01:26:13,877
[overfyldt hoste]

1166
01:26:14,252 --> 01:26:15,461
[Dr. Dobbs] Det er faktisk
vil være meget almindeligt

1167
01:26:15,545 --> 01:26:16,588
for de næste par dage

1168
01:26:17,088 --> 01:26:18,673
og den ømhed det
du kan føle er

1169
01:26:18,756 --> 01:26:19,632
fra intubationsrøret.

1170
01:26:19,716 --> 01:26:21,217
En grim ting i halsen.

1171
01:26:21,426 --> 01:26:22,927
Den grimme ting

1172
01:26:23,303 --> 01:26:24,762
forhindrede dine lunger i at kollapse

1173
01:26:24,804 --> 01:26:26,264
Indtil som alt
ellers prøvede vi

1174
01:26:26,472 --> 01:26:28,391
din krop afviste det også.

1175
01:26:28,766 --> 01:26:30,602
Vi mistede dig næsten, Sami.

1176
01:26:33,396 --> 01:26:34,939
Men du kæmpede tilbage...

1177
01:26:35,148 --> 01:26:36,107
hårdt.

1178
01:26:36,399 --> 01:26:37,317
En rigtig trooper

1179
01:26:38,276 --> 01:26:40,111
fik os til at ligne
mirakelarbejdere.

1180
01:26:40,445 --> 01:26:42,322
[Sygeplejerske Yang] Reddede vores røv
er mere ligesom det.

1181
01:26:42,947 --> 01:26:44,073
Det vigtige

1182
01:26:44,282 --> 01:26:45,825
at dit blod virker
kom klar tilbage

1183
01:26:46,910 --> 01:26:47,619
Du slog det.

1184
01:26:48,244 --> 01:26:49,579
Tillykke, knægt.

1185
01:26:52,624 --> 01:26:53,958
Hej...

1186
01:26:55,627 --> 01:26:57,086
Øh, de dør derude.

1187
01:26:58,338 --> 01:26:59,255
For tidligt.

1188
01:26:59,464 --> 01:27:00,632
Hun har brug for sin hvile.

1189
01:27:01,132 --> 01:27:03,176
Familien virkelig
ønsker at komme ind.

1190
01:27:03,343 --> 01:27:04,469
...familie?

1191
01:27:04,677 --> 01:27:05,803
[Sygeplejerske Yang] Fem minutter.

1192
01:27:06,971 --> 01:27:08,139
[Jade] Kom så, gutter...

1193
01:27:08,348 --> 01:27:09,682
[Josh] MOR!

1194
01:27:11,434 --> 01:27:12,518
Lad være med at overfylde hende

1195
01:27:12,644 --> 01:27:15,146
eller Jade bringer dig ind-
en ad gangen.

1196
01:27:15,313 --> 01:27:17,815
[blid musik]

1197
01:27:19,359 --> 01:27:20,526
Hej skat.

1198
01:27:22,028 --> 01:27:23,655
[kvæler]

1199
01:27:25,823 --> 01:27:26,491
Gud...

1200
01:27:27,951 --> 01:27:29,035
er du ægte?

1201
01:27:31,329 --> 01:27:32,455
åh min gud...

1202
01:27:35,124 --> 01:27:36,459
du er i live...

1203
01:27:37,502 --> 01:27:39,003
[hulker] Du er her...

1204
01:27:39,337 --> 01:27:40,838
Vi har været her hver dag, mor!

1205
01:27:43,549 --> 01:27:45,176
Tak fordi du kæmpede for os

1206
01:27:45,551 --> 01:27:47,387
Jeg ved ikke hvad
vi ville klare os uden dig.

1207
01:27:51,849 --> 01:27:54,519
[håbefulde orkestreringer]

1208
01:28:36,144 --> 01:28:42,025
[Opløftende musik spiller]

1209
01:29:19,729 --> 01:29:20,855
Hold gardinet lukket.

1210
01:29:20,897 --> 01:29:22,190
[Sara] Vi laver
din favorit i aften.

1211
01:29:22,398 --> 01:29:23,900
[Josh] Fortæl hende det ikke!

1212
01:29:27,987 --> 01:29:29,864
[børn arbejder i køkkenet]

1213
01:29:52,929 --> 01:29:54,180
[Ben] Er du okay?]

1214
01:29:58,184 --> 01:29:59,519
[svage børn skændes]

1215
01:29:59,852 --> 01:30:01,312
Jeg må hellere komme derind.

1216
01:30:01,396 --> 01:30:02,980
[retter rasler]

1217
01:30:03,689 --> 01:30:05,983
Det må du hellere lade være
spilder den ost!

1218
01:30:08,694 --> 01:30:10,905
[Svage stemmer i køkkenet]

1219
01:30:11,447 --> 01:30:14,450
♪♪

1220
01:30:26,629 --> 01:30:29,173
[trådige toner]

1221
01:30:33,594 --> 01:30:39,809
[familiestemmer på afstand]

1222
01:31:15,553 --> 01:31:19,891
[ildevarslende toner]

1223
01:31:46,709 --> 01:31:51,589
[musik tider]

1224
01:32:10,691 --> 01:32:11,943
[LYN KNÆK]

1225
01:32:12,109 --> 01:32:13,861
[stilhed]

1226
01:32:15,238 --> 01:32:17,990
[svag mekanisk klak]

1227
01:32:20,201 --> 01:32:21,494
[mekanisk klak øges]

1228
01:32:21,994 --> 01:32:23,412
[fjern toghorn]

1229
01:32:25,498 --> 01:32:26,832
[ELEKTRISK POP]

1230
01:32:26,916 --> 01:32:28,251
[GNIST FRISER]

1231
01:32:30,461 --> 01:32:31,837
[klakken intensiveres]

1232
01:32:32,213 --> 01:32:33,506
[DYB RUMBLE]

1233
01:32:35,174 --> 01:32:36,884
[DYBE VIBRATIONER]

1234
01:32:37,176 --> 01:32:38,135
[HORN BLASTS]

1235
01:32:38,344 --> 01:32:39,720
[klakke hurtigere]

1236
01:32:40,054 --> 01:32:41,597
[INTENS RUMBLE]

1237
01:32:41,806 --> 01:32:43,641
[stilhed]

1238
01:32:47,436 --> 01:32:49,272
[KÆMPE PÅVIRKNING]

1239
01:32:53,359 --> 01:32:56,904
[spøgende mumlen]

1240
01:33:01,117 --> 01:33:06,622
[dybe ekkoer]

1241
01:33:08,874 --> 01:33:12,545
[bas gysende]

1242
01:33:14,964 --> 01:33:17,091
[træ knirker]

1243
01:33:18,134 --> 01:33:20,928
[spøgende musik]

1244
01:33:22,763 --> 01:33:23,931
[Unge samer]
Far...

1245
01:33:25,308 --> 01:33:28,561
Jeg forstår det med at gemme mig
minderne...

1246
01:33:29,645 --> 01:33:30,354
[HEAVY KLIK]

1247
01:33:31,063 --> 01:33:32,732
...indtil jeg var bedre...

1248
01:33:34,692 --> 01:33:35,401
[OPLÆSER]

1249
01:33:35,860 --> 01:33:36,861
Men...

1250
01:33:40,698 --> 01:33:44,619
[VIRKENDE MUSIK AFSPILLER]

1251
01:33:57,757 --> 01:34:02,386
[HAUNT KOR STIG OP]

1252
01:34:10,853 --> 01:34:15,107
[HULENDE VIND]

1253
01:34:19,028 --> 01:34:19,820
[Unge Sami] FAR?

1254
01:34:20,279 --> 01:34:21,322
[dørbække]

1255
01:34:22,323 --> 01:34:22,782
Hej.

1256
01:34:23,658 --> 01:34:24,617
Ringede du til mig?

1257
01:34:26,535 --> 01:34:28,829
Jeg har en historie
Jeg er nødt til at fortælle dig.

1258
01:34:33,459 --> 01:34:35,336
Du ved hvordan jeg fortalte dig det

1259
01:34:35,670 --> 01:34:38,714
Jeg huskede ikke, hvordan jeg flygtede?

1260
01:34:39,215 --> 01:34:39,799
Ja...

1261
01:34:41,676 --> 01:34:42,635
huskede jeg.

1262
01:34:43,678 --> 01:34:44,387
Virkelig...

1263
01:34:44,887 --> 01:34:45,596
Hvordan?

1264
01:34:46,013 --> 01:34:47,348
[fjern torden]

1265
01:34:47,556 --> 01:34:48,641
Porten...

1266
01:34:48,974 --> 01:34:50,017
[skrig]

1267
01:34:50,184 --> 01:34:51,185
var ikke låst.

1268
01:34:51,852 --> 01:34:52,895
jeg gik...

1269
01:34:53,145 --> 01:34:54,188
lige ud.

1270
01:34:54,980 --> 01:34:57,358
Intet stoppede mig.

1271
01:34:58,317 --> 01:35:00,486
Så hvad låste porten op?

1272
01:35:02,029 --> 01:35:03,948
Kun én ting kunne.

1273
01:35:04,323 --> 01:35:05,324
Monsteret.

1274
01:35:05,741 --> 01:35:08,661
Dustface var ikke et monster

1275
01:35:09,662 --> 01:35:11,706
Den overvågede mig bare

1276
01:35:12,206 --> 01:35:13,666
Ligesom du gjorde

1277
01:35:14,583 --> 01:35:16,001
på hospitalet.

1278
01:35:17,086 --> 01:35:19,547
[ensom klavermusik]

1279
01:35:20,589 --> 01:35:22,717
Du var der hver dag...

1280
01:35:26,053 --> 01:35:27,555
hver nat.

1281
01:35:31,767 --> 01:35:33,310
Indtil en nat...

1282
01:35:39,233 --> 01:35:40,151
porten...

1283
01:35:40,693 --> 01:35:41,652
[KÆMPE KLIK]

1284
01:35:41,944 --> 01:35:42,945
- ulåst.

1285
01:35:47,616 --> 01:35:49,577
Så hvorfor efter al den tid gjorde det

1286
01:35:49,702 --> 01:35:51,787
Dustface slap dig endelig ud?

1287
01:35:53,247 --> 01:35:55,416
For det var den dag

1288
01:35:55,666 --> 01:35:57,793
Jeg så dens ansigt...

1289
01:35:59,295 --> 01:36:00,588
og det var...

1290
01:36:02,423 --> 01:36:03,674
dig.

1291
01:36:18,314 --> 01:36:19,815
Lov mig far

1292
01:36:20,191 --> 01:36:22,276
hvis jeg nogensinde kommer i problemer igen

1293
01:36:22,526 --> 01:36:23,736
du vil redde mig.

1294
01:36:27,865 --> 01:36:28,949
Jeg lover.

1295
01:36:32,578 --> 01:36:35,831
[HULENDE VIND]

1296
01:36:39,752 --> 01:36:41,962
[vinden aftager]

1297
01:36:45,549 --> 01:36:48,552
[anstrengt vejrtrækning]

1298
01:36:55,059 --> 01:36:59,104
[spøgelsesagtige hvisken]

1299
01:37:01,315 --> 01:37:05,402
[spøgende mumlen]

1300
01:37:10,991 --> 01:37:13,911
[ildevarslende toner]

1301
01:37:17,039 --> 01:37:20,626
[stigende orkestrationer]

1302
01:37:33,305 --> 01:37:38,143
[svævende crescendo]

1303
01:37:43,691 --> 01:37:44,900
[Unge samer]
Far...

1304
01:37:46,485 --> 01:37:49,113
Hvordan ville vide
hvornår var jeg bedre?

1305
01:37:51,448 --> 01:37:53,284
[Ben]
Du ville begynde at smile igen.

1306
01:37:59,123 --> 01:38:02,877
[musik falmer]

1307
01:38:05,129 --> 01:38:06,672
[DØR LÅSER OP]

1308
01:38:11,135 --> 01:38:19,476
[børn leger, hunde gøer
forbipasserende biler, plæneklippere]

1309
01:38:20,686 --> 01:38:24,648
Livet i den virkelige verden.

1310
01:38:28,068 --> 01:38:32,156
Orkestertemaer Spil

1311
01:39:49,858 --> 01:39:50,317
.




